Translation for "mundtuch" to english

Mundtuch

noun

• napkin

Translation examples

napkin noun

Aber Sie brauchen vielleicht ein Mundtuch.
But you might want to grab a napkin.

Als der Coroner sich die Hände an seinem Mundtuch abwischte, ergriff Athelstan die Initiative.
So, as the coroner wiped his hands on a napkin, Athelstan took the initiative.

Sie sprang auf, versetzte Reeder Schläge mit ihrem Mundtuch und lachte.
She suddenly leapt up and began batting Reeder about the head with her flapping napkin, laughing.

Er schlug eine Pastete und Kornplätzchen in ein teuer aussehendes Mundtuch aus Leinen ein und kaute noch, während er näher kam.
He was folding up a pie and corn cakes in an expensive-looking linen napkin and chewing as he arrived.

»C'est ça«, sagte er, »épatant«, »parfaitement«, und mit ausgesuchten Bewegungen seiner Hände, deren Fingerspitzen aufwärtsgebogen waren, bediente er sich der Gläser, des Mundtuches, des Speisegeräts.
'C'est ça', he would say, 'épatant', 'parfaitement' — and with his fingers, which curved backwards at the tips, he would give delicate touches to the glasses, the napkins, and the silver.

Nach ein paar Augenblicken kam der Ordensbruder allein zurück, tauchte seine Finger in eine Wasserschüssel, wischte sie an seinem Mundtuch ab und nahm einen Schluck Ale.
A few minutes later the friar returned alone and sat down at the table. He blessed himself, dipped his fingers in a bowl of water, wiped them on the napkin provided, then sipped at his ale.

Beck, der Willams Bogen an der Seite eines beladenen Lastkorbs festgemacht hatte, trat heran und hielt Rowan ein leinenes Mundtuch aus dem Delphin hin, dessen Zipfel zusammengeknotet waren.
Beck, who had been securing Willam’s bow to the side of a loaded pannier, stepped forward and held out to Rowan one of the Dolphin’s linen napkins, its ends knotted.

Auf einem der wenigen Tische, die noch standen, war Proviant aufgestapelt: ein Mundtuch mit hartem Gebäck, genug Trockenfleisch und eingewickelter Käse, um jeden von ihnen eine Woche lang zu ernähren, eine große Tasche mit Dörrobst und vier neue, gefüllte Weinschläuche.
On one of the few tables that were still standing was a stack of provisions. A napkin of hard biscuits, enough dried meat and wrapped cheese to keep each of them for a week, a large pouch of dried fruits and four new, filled wineskins.

»Wie man sagt, ist Abwechslung so bekömmlich wie Erholung.« Brann hob den Deckel an, setzte ihn auf den Topf zurück, ging rasch zu dem Kasten, in dem sie Geschirr und Besteck aufbewahrte. Sie deckte sich den Tisch, suchte dafür auch ein Mundtuch heraus, das sie neben den Löffel legte.
“They say a change is as good as a rest.” She lifted the lid on her supper, replaced it, and walked briskly to the box where she kept her bowls and flatware. She laid a place for herself, hunted out a napkin and dropped it beside the spoon.