Translation for "mundtot machen" to english

Mundtot machen

verb

• muzzle
• gag

Translation examples

muzzle verb

»Ihn mundtot machen«, antwortete die Vizepräsidentin sofort.
"Muzzle him," the Vice-President replied immediately.

Erst müssen Sie mir beweisen, daß die Regierung Ihren Indianer mundtot macht.
First you’ve gotta prove to me that the government’s muzzling your Indian.

Die nie um einen guten Spruch verlegene Phoebe, die freimütige, unverblümte Phoebe – mundtot gemacht!
Playfully-full-of-words Phoebe, frank and open Phoebe, muzzled!

Wie es schien, war die freie Presse noch nicht ganz mundtot gemacht worden, und darüber war er froh.
The free press, it would seem, had not been entirely muzzled. And for that, he was glad.

»Das Einzige, das noch nutzloser ist als voreingenommene, inkompetente Medien, sind mundtot gemachte Medien«, sagte er.
“The only thing more worthless than a biased, incompetent press is a muzzled press,” he said.

Obwohl es den arabischen Militärdiktatoren gelang, an der Macht zu bleiben und Andersdenkende mundtot zu machen, brodelte der arabische Volkszorn.
Though Arab military dictators managed to hold on to power and muzzle dissent, the Arab people seethed.

Der Sinn einer solchen Kopplung von Zensur und Strafprozeßordnung kann nur darin liegen, Autoren, die sich mit Lügen nicht zufriedengeben wollen und sie auch Lügen nennen, mundtot zu machen.
The purpose of such an interlinking of censorship and criminal law can only be to muzzle authors who will not acquiesce in lies and will call them lies.

Wollen wir diese größenwahnsinnigen Ungeheuer ein für allemal mundtot machen?« Marcus Antonius löste die Lawine des Jubels aus, die über Cicero und Catulus hinwegrollte.
Will you muzzle megalomaniacs and monsters?” It was Mark Antony who led the cheering, which rolled down upon Cicero and Catulus like an avalanche.

Bennett vertrat in seiner Sendung Guten Morgen, Martinmas die Ansicht, er sei mundtot gemacht worden, was nur beweise, daß er mit seinen Thesen absolut richtig gelegen habe.
Bennett, on his mid-morning phone-in Good Morning, Martinmas, has proposed the view that he has been muzzled, and this only goes to prove that he was absolutely right.

In jedem Fall unterliegen die Männer mit einer zeitweisen Zugehörigkeit zur SS dem Zivilrecht.« Er zündete seine Zigarre an und zog daran, bevor er hinzufügte: »Aber Himmler benützt diese Ehrenmitglieder der SS, um seine Gegner mundtot zu machen und sie zu bestechen.
In any case, part-time SS men are subject to the ordinary civil law.” He lit the cigar and puffed at it before adding, “But Himmler uses those honorary SS ranks as a way of muzzling and bribing his opponents.

gag verb

Jemand hatte sie mundtot gemacht.
Somebody had gagged them.

eine Art Rätselschock machte ihn mundtot.
a kind of puzzlement gagged him.

Wer hatte seine wenigen Besucher mundtot gemacht?
Who had gagged the few visitors he had?

Nichts Neues. Nur daß ich es leid bin, ewig herumgestoßen, beaufsichtigt und mundtot gemacht zu werden.
‘Nothing new. I’m just sick of being bullied, and patronized, and gagged.

Der Schmerz in meiner Brust und in meinen Rippen war so stark, wenn ich hustete, daß er mich mundtot machte.
The pain in my chest and ribs hurt so bad when I coughed that it made me gag.

Das Internet konnte er nicht mundtot machen, und er konnte nicht verhindern, dass die Tatsachen überall bekannt wurden.
He couldn't gag the Internet, couldn't stop those facts spawning.

Es fand stets eine Gerichtsverhandlung statt, und der Angeklagte war an einen Pfosten gebunden und mit Hilfe eines gegabelten Stockes, der ihm in den Gaumen hineingepreßt war und seine Zunge hinunterdrückte, mundtot gemacht.
There was always a litigation, and the defendant was tied to a pole and gagged by means of a forked stick which stuck into his palate and pressed down his tongue.

Schließlich kann man eine weitverbreitete Krankheit, Todesfälle und erzürnte Familien nicht für alle Zeiten verheimlichen, so hieß es. Sie können nicht, wie ein entbehrlicher Dissident, mundtot gemacht und ins Gefängnis gesperrt werden, dazu wusste man an den jeweiligen Orten zu viel.
After all, you cannot cover up widespread disease, death and grieving families for ever, so the argument goes, because they are spread through the community, not shut up, gagged and out of sight in prison, like some expendable dissident.

Man erlasse ein Senatus Consultum Ultimum, mache die Leute mundtot, die man ohnehin schon umgebracht hat, beraube die Römer ihres Rechts, sich in ihren Tribus zu versammeln, um Gesetze zu erlassen oder ihr Veto dagegen einzulegen, und schaffe obendrein noch den Strafprozeß ab!
Bring in a Senatus Consultum Ultimum—chain and gag the men you haven't done to death—end the right of Romans to assemble in their tribes to enact laws or veto them—and forbid the trial process entirely!