Translation for "mummenschanz" to english

Mummenschanz

noun

• mummery

Translation examples

mummery noun

Es wird ein köstlicher Mummenschanz sein, denn wir werden alle Masken tragen und ...
It will be rare mummery, for we are all to wear masks, and –

Ich fürchte, er hält Sterndeuten für orientalischen Mummenschanz.
I'm afraid he considers stargazing to be Oriental mummery."

»Ich kann die Notwendigkeit dieses Mummenschanzes nicht einsehen …« »Notwendigkeit?« wiederholte Wu.
“I don’t see the necessity of this mummery—” “Necessity?” Wu said.

Gott weiß, was hinter diesem Mummenschanz auf dem Friedhof steckt.« »Und Cranston?«
God knows what lies behind that mummery in the cemetery!’ ‘And Cranston?’

Ich musste mich ihr offenbaren und ihr etwas schenken, wenn dieser Mummenschanz vorüber wäre.
I must declare myself to her, present a token, when the mummery was over.

»Man muß es kurz halten, wenn man mit dem Mummenschanz eines Zauberers arbeitet«, sagte ich.
"You have to keep it short when you're employing conjurer's mummery," I said.

Es gab Tanz und Mummenschanz, und Spielleute und Jongleure aus ganz Eileanan traten auf.
There would be dancing and mummery, with minstrels and jongleurs from all over Eileanan performing.

An diesem Abend stand mir der Sinn nicht nach Bankett und Mummenschanz; ich zog mich unverzüglich in meine Gemächer zurück. Sie waren behaglich;
That night I had no stomach for the banquet and mummery, and afterward went directly to my chamber.

»Um welchen Mummenschanzes willen habt Ihr mich hierherbringen lassen?« fragte MacDougall, der sich sichtlich zusammennahm.
“And what is this mummery or nonsense you’ve had me brought here for?” demanded MacDougall, drawing himself up.

Ich biete den Göttern meine eigene Seele als Beweis, daß Ihr und alle Geisterseher, die an diesem Mummenschanz 656 teilgenommen haben, Hexenmeister seid!
I offer my own soul to the gods as proof that you, and any Evocator who has taken part in this mummery, are witches!