Translation for "mull" to english

Mull

noun

• gauze
• muslin
• lint
• garden peat

Translation examples

gauze noun

Antiseptikum, dann Wundsalbe, etwas Mull, anschließend eine Schiene, noch mehr Mull.
Antiseptic, then ointment, then gauze, then a splint and more gauze.

Er verbindet sich selbst mit Mull und Leukoplast.
He binds it with gauze and adhesive tape.

Der Mull wurde langsam rosa.
The gauze was starting to turn pink.

Erste Schublade: Mull und Verbände.
First drawer: gauze and bandages.

Ich tupfte sie mit einem Stück Mull trocken.
I patted it dry with a bit of gauze.

Peter’s, im sogenannten Mull-Grill.
Peter’s, in the Gauze Grill, as this place is known.

Sie hielt einen langen Streifen Mull in der Hand.
She held a long strip of gauze.

Die Uniform war ein brauner Mull, der in seinen Händen zerbröselte.
The uniform was brown gauze that disintegrated in his hands.

Sein linkes Ohr war in weißen Mull gepackt.
His left ear was packed with white gauze.

Mein Kopf fühlte sich weich an, wie in Mull gepackt.
My head felt soft, as if covered in gauze.

muslin noun

Ms. Wright fragt: »Hast du den Mull geschnitten?«
Ms. Wright asks, "You cut the muslin?"

Ein kleines Stückchen Mull rein, zum besseren Aufziehen.
A small piece of muslin to make it easier to draw up.

ihre glockenförmigen Ärmel waren mit steifem Mull unterlegt.
Her silk skirt billowed wide around her, her bell-shaped sleeves were lined with stiff muslin.

Den Joghurt auf ein quadratisches, sauberes Tuch aus Mull oder Musselin geben.
Pour the whole tub of yogurt onto a large handkerchief-sized square of clean cheesecloth or muslin.

Die Toilette aus indischem Mull-Musselin mit der kurzen Schleppe wird für heute abend gerade das richtige sein.
The India mull-muslin with the short train will do very well for tonight.

Ein frischer Pullover für Lynn, weil das kleckernde Erbrochene nicht immer auf dem Mull-Läppchen landete.
A clean jumper for Lynn, because projectile vomit didn't always land on the muslin square.

Der Kinderwagen, der Rucksack mit Windeln, Wischtüchern, Mull-Läppchen, zweimal Kleider zum Umziehen, nur für den Notfall.
Backpack containing nappies, wipes, muslin squares, two changes of clothes just in case.

Sie preßte ihre Lippen fest zusammen, machte einen steifen Knicks und zog sich in das angrenzende Zimmer zurück, um das Abendkleid aus indischem Mull-Musselin bereitzulegen.
She then folded her lips tightly, dropped a stiff curtsey, and withdrew to the adjoining room to lay out the evening-gown of India mull-muslin.

Einer verkaufte nichts als Käse, es mußten mindestens dreißig verschiedene Sorten sein, die alle sorgfältig in Mull eingehüllt waren und auf einem Brett auf Böcken auf dem Bürgersteig zur Schau gestellt wurden.
One sold nothing but cheese, and there must have been at least thirty different kinds, all carefully wrapped in muslin, displayed on a trestle table on the pavement.

Beide Arme etwas abgespreizt, die Unterarme nach oben gestreckt. Ihre linke Hand steckt noch komplett im weißen Verband. Die Rechte hat sie fast ausgewickelt, nur noch ein kleines Stück Mull klebt daran.
Both arms slightly spread, forearms raised, her left hand is still completely covered with white bandaging. She’s almost unwrapped the bandages on the right hand, there’s only a little muslin still sticking to it.

lint noun

Eine in Mull gehüllte Altai-Mumie?
A lint-covered Altoid?

Sie seufzt, drückt dann das Pflaster mit dem Mull darunter fester auf die Haut.
She sighs and pushes the plaster and lint dressing tighter against her skin.

Sumner hat den Rest des Verbands aufgerollt und legt Schere und Mull wieder in die Arzneitruhe.
Sumner has finished rolling up the remaining bandage and is returning the scissors and the lint to the medicine chest.

Mit zitternden Händen presst ihm Anna den frisch mit Äther getränkten Mull auf das Gesicht, bis er sich nicht mehr regt.
Anna, with shaking hands, reapplies the etherized lint to his face until he settles.

Er geht zur Arzneitruhe, holt eine große Flasche Äther, ein Stück Mull und ein Skalpell heraus.
He goes to the medicine chest and takes out a large bottle of ether, a wad of lint, and a lancet.

Er nahm ein Stück Mull aus der Arzneitruhe, legte ihn in eine kleine Messingschüssel und tränkte ihn mit Essig.
Taking some lint from the medicine chest, he placed it in a small brass bowl and then soused it in vinegar.

Der Pfleger nahm die Hände von den Wunden und warf die Schwämme in den Eimer, während Pausinus vorsichtig den Mull herauszog. Er lächelte. »Da!
The orderly released the pressure on the wounds and tossed the sponges into the bucket while Pausinus gently extracted the lint. He smiled. ‘There!

Sumner, der sich nach dem Laudanum immer noch ein wenig schwindelig und unkonzentriert fühlt, untersucht die Verletzung, wischt sie mit einem Stück Mull sauber und legt einen Verband an.
Sumner, feeling still a little light-headed and imprecise from the laudanum, examines his wound, then wipes it clean with a piece of lint and applies a dressing.

Ich habe in der Zwischenzeit Fotografien von anderen Geiseln gesehen, bei denen das Isolierband über den Augen mit Mull unterlegt war, und ich glaube, so war das bei meinen Fesseln auch.
I have since seen photographs of other hostages who had lint fastened over their eyes with duct tape, and I believe that’s how all mine were done.

Jahre später erinnerte sich Elizabeth daran, wie sie Mull zu Binden gerissen und sogar ihrer Mutter dabei geholfen hatte, die Verletzten zu verbinden.
Years later Elizabeth recalled how she helped tear up lint to make bandages for the wounded and even assisted her mother in dressing some wounds.