Translation for "muetze" to english

Muetze

noun

• cap
• hat
• bonnet

Translation examples

cap noun

»Hatte er eine Mütze auf?«
“Was he wearing a cap?”

Aber eine Mütze eben doch.
But a cap for all that.

Überhaupt keine Mützen.
There are no caps at all.

»Du sitzt auf meiner Mütze.«
“You’re on my cap.”

Seine Mütze fehlte.
His cap was missing.

Die Mütze änderte das alles.
The cap changed all that.

»War da denn nicht ein Name in dieser Mütze?«
Wasn't there a name in that cap?

»Da ist die Mütze …« »Und die Zigarre!«
‘Well, there was the cap …’ ‘And the cigar!’

Ich hatte die Mütze in meinem Zimmer.
The cap was in my bedroom.

hat noun

Ist das der mit der Mütze?
The one with the hat?

Ich lege den Salzstreuer in die Mütze, so, und reiche dir die Mütze.
I put the salt cellar in the hat, thus, and I pass the hat to you.

Und Fäustlinge und Mützen.
And mittens and hats.

Eine Mütze hat sie auch nicht.
And she hasn’t got a hat.

Die Mütze, dachte ich.
The hat, I realized.

»Wo ist Ihre Mütze, Garcia?«
Where's your hat, Garcia?

Die Mütze musste ausreichen.
The hat would have to do.

Und setzt eure Mützen auf.
And put your stocking hats on.

Kate setzte die Mütze auf.
Kate put on the hat.

Erst die Mütze, dann die Jacke.
First the hat, then the coat.

bonnet noun

Sie nahm ihre Mütze ab.
She took off her bonnet.

Sie trug eine feine Mütze mit gelben Bändern.
she wore a dainty bonnet trimmed with yellow ribbons.

Nach der süßen kleinen Mütze zu schließen ein Mädchen. Lucy?
A girl from the looks of the sweet little bonnet. Lucy?

Aus Gewohnheit strich sie Harriet die Haarsträhnen unter die Mütze.
She smoothed Harriet's hair under her bonnet with an automatic hand.

»Vier?« Der Alte kratzte sich am Kopf, der unter der Mütze kahl war.
“Four is it?” The old man scratched his head, bald beneath the bonnet.

Trotz Federn, Wams und Mütze ist sein Gesicht völlig trocken.
Despite his feathers, tartan doublet and bonnet his face is absolutely dry.

Er riss sich die Mütze vom Kopf und hielt sie in beiden Händen wie einen Schild.
He dragged his bonnet off and stood holding it in his hands, as if it was some kind of shield.

Sie benutzte einen alten Sack als eine Art Mütze, wenn das Wetter wirklich schlecht war.
She used to wear an old sack as a kind of bonnet when the weather was really bad.

Auf dem Kopf trug er die Mütze seines Clans, und den karierten Umhang hatte er sich um eine Schulter geschlungen.
On his head was his clan's bonnet, and slung over one shoulder was a tartan cloak.

Eine trug einen Mützenschirm ohne Mütze, während die andere die Art Häubchen bevorzugte, die ich mit den Milchmädchen von einst in Verbindung bringe.
One wore a visor, while the other favored the type of bonnet I associate with the milkmaids of old.