Translation examples
Die mütterliche Beschützerin.
The maternal guardian.
Eine mütterliche Zuneigung?
A maternal affection?
»Eine mütterliche Zärtlichkeit?«
‘Maternal affection?’
Sie hatte etwas ausgesprochen Mütterliches an sich.
There was in her a quality essentially maternal.
wich allen mütterlichen Fragen aus;
ducked the maternal enquiries;
Kommt da der mütterliche Instinkt wieder durch?
That maternal streak surfacing again?
Abgeschossen vom mütterlichen Katapult.
Shot from the maternal catapult.
War nich so der mütterliche Typ.
She wasn' really the maternal sort.
Ich hatte nie eine mütterliche Ader.
I have never been maternal.
Mütterlich, wissen Sie.
Motherly, you know.
Eine Art mütterliche Freundin.
A kind of motherly friend.
Ich versuchte, mich mütterlich zu geben.
I tried to be motherly.
Er hatte sich als der Mütterlichste von allen bewiesen.
It had proved itself the most motherly.
Sie wirkt ein bisschen mütterlich.
She seems almost motherly.
Gebrauche deine mütterliche Intuition.
Use your motherly intuition.
- eher majestätisch denn mütterlich.
er—more majestic than motherly.
Die Frau betrachtete ihn mütterlich.
The woman gave him a motherly look.
Sie begrüßte ihn mit einer mütterlichen Umarmimg.
She greeted him with a motherly hug.
Und er, MacArthur, war entzückt von dem Gedanken gewesen, dass Leslie ein mütterliches Interesse an dem Jungen hatte. Mütterlich!
And he, Macarthur, had been delighted at the thought that Leslie took quite a motherly interest in the boy. Motherly indeed!