Translation for "mude" to english

Mude

adjective

• tired
• weary
• sleepy
• worn
• languid

Translation examples

tired adjective

Ich war müde, müde, ich auch.
I was tired, so tired.

Sie war müde, so müde.
She was tired, so tired.

Er war müde, so müde.
He was tired, so tired.

Und so müde war er, so müde.
And he was tired, so tired.

Er war müde, nur noch müde.
He was tired, simply tired out.

Sie war müde, nur noch müde.
She was tired now, just tired.

weary adjective

In ihren Zügen war müdes Entsetzen und müder Abscheu und müde Verzweiflung.
On her face was weary horror and weary disgust and weary despair.

Ich bin müde, so unheimlich müde.
I am weary, so very, very weary.

Oh, ich bin müde, so müde, Andrew.
Oh, I am weary, weary, Andrew.

Oh, das alles war endlich vorüber, und ich war müde, müde.
Oh, it was all over at last, and I was weary, weary.

Er wurde langsam müde, zu müde, um wütend zu sein.
He was beginning to feel weary again—too weary to be angry.

Ich werd’ dir zeigen, was müde ist, sagte sie und murmelte vor sich hin: müde, der zeig’ ich, wer hier müde ist, mit einer schönen Ohrfeige mach ich sie müde.
She’d show me weary, she said. She carried on muttering: weary, I’ll show her who’s weary, I’ll weary her with a good slap.

Pelletier war müde.
Pelletier was weary.

sleepy adjective

»Ich bin müde.« Sie sah absolut nicht müde aus.
“I’m sleepy.” She didn’t look at all sleepy.

Ich bin nicht müde.
“I’m not sleepy.

Ich war noch nicht müde.
I was not sleepy, yet.

»Und ich war sehr müde.«
“And I was very sleepy.”

war unbeschreiblich müde.
was indescribably sleepy.

Aber der Junge ist nicht müde.
But the boy is not sleepy.

Dann wurde sie müde.
Then she was sleepy.

Und ich bin sehr müde.
And I am very sleepy.

»Bist du sehr müde?«
Are you really very sleepy?

Er war noch nicht müde.
He wasn't sleepy yet.

tiredly adverb

Sie lächelte müde.
She smiled tiredly.

Grace seufzte müde.
Grace sighed tiredly.

Gawain nickte müde.
Gwalchmai nodded, tiredly.

Cormac lächelte müde.
Cormac smiled tiredly.

Meredith lächelte müde.
Meredith smiled tiredly.

Hallard nickte müde.
Hallard nodded tiredly.

Challis nickte müde.
Challis nodded tiredly.

Isabelle lächelte müde.
Isabelle smiled tiredly.

Norman lächelte müde.
Norman smiled tiredly.

Julien seufzte müde.
Julien sighed tiredly.

worn adjective

»Geht's dir gut? Du siehst müde aus.« »Nicht so müde wie du.«
“You okay? You look worn out.” “Not as worn out as you.”

Ihr Gesicht war müde und zerfurcht.
Her face was worn and craggly.

Ihr seht müde und hungrig aus;
You look worn and hungry;

Und dann war er müde, erschöpft, nicht in Form.
And he was exhausted, worn, out of shape.

languid adjective

Er lächelte müde, sagte:
He gave me a languid smile, said,

Charles wandte sich mit müdem Blick ab.
Charles turned away, eyes languid.

An der Ecke stand ein Bettler, der müde die Hand hob.
There was a beggar at the corner who raised a languid hand.

Sein Gesicht war müde und zufrieden, als wir uns voneinander verabschiedeten.
His face was languid and content as we made our good-byes.

Sie waren total auf Astakanas Flechtkünste fixiert und hatten verträumte, müde Gesichter.
They were too fixated by Astakana’s braiding skills and bore a dreamy, languid look.

»Der Fall weist allerdings einiges Interessante auf«, sagte er auf seine müde Art.
"The case has certainly some points of interest," said he, in his languid fashion.

Sie ging schnellen Schritts durch Blackadders Büro, wo Paola ihr müde zuwinkte;
Maud walked briskly out through Blackadder’s office, where Paola raised a languid hand;

18 Im müden Trott des alten Dan zuckelten sie die sich windende Straße ins Tal hinab.
Chapter XVIII hey began to jog down the winding road to the valley at old Dan's languid pace.

In weiß der Himmel was für Gedanken versunken, saßen sie da, bis ein Schneegestöber Gloria einen müden Seufzer entlockte.
Lost in heaven knew what contemplation, they sat there until a flurry of snow drew a languid sigh from Gloria.

Es war Roki Kem. Ihre großen grünen Augen verzogen sich zu einem Lächeln, das müde wirkte, jedoch keinerlei Freundlichkeit vermittelte.
It was Roki Kem. The large green eyes were crinkled in a smile that was languid but had nothing of kindness about it.

sleepily adverb

Bukowski schaut mich müde aus einem Auge an.
Bukowski looks at me sleepily with one eye.

»Ja… vor einer Sekunde«, wiederholte er müde. Holly seufzte.
he repeated sleepily. Holly sighed.

»Nein, sie sind feige«, nuschelte ihr Vater müde.
“No, they’re cowardly,” mumbled her father sleepily.

»Mmmhmm«, machte Tessa und rieb sich müde die Augen.
"Mmm-hmm, " Tessa said, rubbing her eyes sleepily.

Er schloß die schweren Vorhänge um das Bett und zog sich müde an.
He closed the heavy curtains around the bed and sleepily began to dress.

«Anton», sagte sie müde, «wie oft haben wir dir schon gesagt …»
“Tony,” she said sleepily, “how often have I told you ...”

Ich komme rauf.« Jensen stieß sich müde von der Fensterbank ab.
I’ll come up.’ Jensen merely pushed himself back from the sill, sleepily.

Egal, dachte sie müde und kehrte ins Schlafzimmer zurück. Malley war es ohnehin nicht.
Doesn’t matter, though, she thought sleepily, heading back to the bedroom. It isn’t Malley.

»Ja, Mutter«, erwiderte Marcus müde, drehte sich auf die Seite und schmiegte den Kopf ins Kissen.
‘Yes, mother,’ he replied sleepily, and rolled on to his side, nestling his head down into the bolster.