Translation for "motorteile" to english

Motorteile

• engine parts
• motor parts

Translation examples

engine parts

Auf der linken Seite des Schuppens lagen rund um das indische Motorrad lauter Motorteile und Werkzeuge.
To the left side of the shed engine parts and tools surrounded the Indian motorcycle.

Er stieß auf alte Reifen, ein paar Montiereisen und diverse rostige Motorteile.
He could see tires strewn about it, a few crowbars, a variety of rusted engine parts.

Links von ihm stand an der Rückwand der Garage eine lange Werkbank mit Motorteilen und Lappen.
To his left, against the back wall, stretched a long workbench covered with engine parts and rags.

Im Hangar erblickte er die 212, deren Motorteile immer noch ordentlich ausgerichtet auf dem Boden lagen.
In the hangar he could see the 212 with its engine parts still neatly spread out.

Alles war da: die Zulassungspapiere aus Dubrovnik, eine schmutzige, mit überzähligen Motorteilen übersäte Kabine und in einer Ecke ein brauner, sonnengetrockneter Blutfleck.
It was all there-the Dubrovnik registration papers, the filthy cabin littered with spare engine parts, and, in one corner, a brown splash of sun-dried blood.

»Nicht der Rede wert.« Emmanuel wischte sich die Hände an seinem Taschentuch ab, während Louis sich schon wieder einem Haufen Motorteilen zuwandte, der auf einem alten Teppich ausgebreitet war.
“It’s nothing.” Emmanuel wiped his hands clean with his handkerchief and Louis moved back toward a pile of engine parts laid out on an old rug.

Zuerst muss immer das Radio dran glauben, dann folgen Wagenheber und Räder und alle leicht zu entfernenden Motorteile, und schließlich der Motorblock selbst, weil er einen Mordsanker für ein Küstenfischerboot abgibt.
The radio goes first, then the jack and the wheels and all the engine parts, and finally the engine block itself, which makes a fine dead-head anchor for an offshore fishing boat.

Das Lagerhaus war ein Autoschrottplatz – überall lagen ausgeschlachtete Fahrzeuge, Türen, Motorhauben, Windschutzscheiben, Radfelgen, Kolben, Sitze, Armaturenbretter, Lenkräder und Motorteile herum, als wären sie vom Himmel gefallen.
The shed was a vehicle tip—carcasses of cars, doors, bonnets, windscreens, wheel rims, pistons, seats, dashboards, steering wheels, engine parts, they lay as if dropped from the sky.

Sie wartete zusammen mit Baird und Cole und zog die Starrerblick-Nummer ab, während sich Kanister mit Treibstoff, Lastersitze, Motorteile und anderes Beutegut, das die Gestrandeten bereits aus dem Fahrzeug geholt hatten, auf der Straße stapelten.
She waited with Baird and Cole, just doing the staring act as cans of fuel, truck seats, engine parts, and other prizes already stripped from the truck began piling up in the street. “I’ll know if you’re keeping anything back,”

Blumen, Sterne, Flüsse, Meere, Sänger, Hauptstädte, Kriege, Schlachten, Schriftsteller, Lieder, Generäle, Gemälde, Dichter, Gedichte, Schauspieler, Nudelsorten, Meeresströmungen, Wüsten, Bücher, Blumen, Nachtisch, Architekturepochen, Autos, amerikanische Präsidenten, Wortarten, Figuren in Büchern, Premierminister, Vulkane, Wirbelstürme, Bands, Wasserfälle, Bildhauer, amerikanische Staaten, Fleischgerichte, Schauspieler, Brote, Weine, Winde, Frauennamen von A bis Z, Männer, Städte, Dörfer, Statuen, Opern, Könige, Königinnen, die sieben Zwerge, Motorteile, Filme, Regisseure, Krankheiten, biblische Figuren, Boxer, Namen für den Penis, für die Brüste, die Vagina, für essen und scheißen und pissen und küssen und ficken und Schwangerschaft und Lügen erzählen.
Flowers, stars, saints, rivers, seas, singers, capitals, wars, battles, writers, songs, generals, paintings, poets, poems, actors, kinds of pasta, ocean currents, deserts, books, trees, flowers, desserts, architectural periods, cars, American Presidents, parts of speech, characters in books, prime ministers, volcanoes, hurricanes, bands, waterfalls, sculptors, American states, meat dishes, actors, breads, wines, winds, women’s names from A to Z, men’s, towns, villages, statues, operas, kings, queens, the seven dwarves, engine parts, films, directors, diseases, biblical figures, boxers, names for the penis, for breasts, the vagina, for eating and shitting and pissing and kissing and fucking and pregnancy and telling lies.

motor parts

In der zweiten Woche seiner Rekonvaleszenz entdeckt Mikal eines Morgens einen Hof, eine mit Schrott übersäte Grünfläche voll alter Autotüren und Keilriemen, korrodierter Radkappen und ausrangierter Motorteile, die unter den saptaparni-Bäumen rosten. Er findet sogar alte Granatenhülsen aus den Jahren des Krieges gegen Afghanistan.
Behind the yellow house, one dawn during the second week of his recovery, Mikal finds a courtyard that is an expanse of scrap metal, old car doors and transmissions, rotting hubcaps and castoff motor parts lying at the base of those saptaparni trees. There are empty rocket shells from the war years in Afghanistan.

Und so lief er von neuem die Reihe der Stände ab, blieb hier und da stehen und bedrängte die Standbesitzer und merkte, dass dieses Bedrängen etwas Anklagendes hatte, den Leuten unterstellte, sie seien Schwarzhändler, die die roten Pflanzen unter den Tapeziertischen versteckt hielten und auf Käufer warteten, die amerikanische Dollars oder Motorteile oder Drogen boten.
So he began again, retracing his steps along the lines of stalls, stopping now and then to badger the stall holders, recognizing that this badgering was accusatory, suggestive of the notion that these people were grays, keeping the red plants out of sight under the trestles, waiting for buyers who offered American dollars or motor parts or drugs.