Translation for "motorhauben-" to english

Motorhauben-

noun

• bonnet
• hood
• cowling
• engine cowling

Translation examples

bonnet noun

Richard öffnete die Motorhaube.
Richard opened the bonnet.

Er steckte unter der Motorhaube wie in einer Falle.
The bonnet was holding him like a mouse in a trap.

Schwarzer Regen prasselte auf die Motorhaube.
Black rain was hurtling onto the bonnet.

Wie ein Sack sank sie auf der Motorhaube in sich zusammen.
She collapsed on to the bonnet like a sack.

Etwas fiel schwirrend auf die Motorhaube des Wagens.
Something dropped on the bonnet of the car with a ping.

»Erledigt.« Ein Vogel setzte sich auf die Motorhaube.
‘Sorted.’ A bird flew onto the car bonnet.

Dad legte Benny und Kaheena auf die Motorhaube.
Da dumped Benny and Kaheena on the bonnet.

»Das nennt sich Herbst.« Er öffnete die Motorhaube.
“It’s called autumn.” He raised the bonnet and secured it.

Über die Motorhaube kletterte er auf das Dach seines Autos.
He clambered over the bonnet and onto the car roof.

Er ging zu einem Zweisitzer und hob die Motorhaube.
He went towards a two-seater and lifted the bonnet.

hood noun

Doch, die Motorhaube war offen.
Yeah, the hood was open.

Er war dick wie eine Motorhaube.
It was as thick as the hood of a car.

Schaut unter der Motorhaube nach.« »Was?«
Check under the hood.” “What?”

Auch die Motorhauben waren verbeult.
The hoods were dented as well.

»Streck dich über der Motorhaube aus.«
“Stretch out over the hood.”

»Hände auf die Motorhaube.«
“Put your hands on the hood.”

Die Sonne brannte auf die Motorhaube.
The sun baked the hood.

Die Dächer und die Motorhauben sind unversehrt.
The roofs are intact, and the hoods.

die Motorhaube fest geschlossen.
the hood was down tight.

cowling noun

Eine Kugelsalve schlug Funken auf der Motorhaube des Salamander und prallte von ihr ab.
A brace of hard-slug shots sparked and danced off the Salamander's cowling.

Der eine winkte vom Andockplatz her, und der andere stand weiter entfernt bei einer offenen Motorhaube.
One waving from the docking site and the other farther off, standing next to an open cowling.

Die zwei Maschinengewehre jedoch saßen dicht beieinander in beiden Seiten der Motorhaube.
but the machine guns were set close together, either side of the engine cowling.

»Ich habe gerade eine Mutter an der Motorhaube festgezogen, da hörte ich Schritte hinter mir«, sagte er.
'I was tightening a nut on the engine cowling when I heard a footfall behind me,' he said.

Oben auf der Motorhaube war es zwar heiß, aber das störte mich nicht. Wenn ich etwas fertigbringen will, empfinde ich es nicht als Arbeit.
It was hot, up on the cowling, but it didn't feel like work. The more I want to get something done, the less I call it work.

Jim setzte sein Balsamodell auf die Motorhaube, kletterte über die Windschutzscheibe und ließ sich in den Metallsitz hinunter.
Jim rested his balsa model on the engine cowling, climbed over the windshield and lowered himself into the metal seat.

Ehe er näher treten und genauer hinschauen konnte, zog Napoleon seinen Sondenstecker aus der Energieeinheit und schloss die Motorhaube.
Before he could move to look, Napoleon unplugged its probe and closed the cowling.

Draußen stand der Mann vom Trittbrett auf, blickte über die Motorhaube des Lastwagens hinweg und betrachtete einen Moment lang das Gasthaus.
Outside, the seated man stood up and looked over the cowl of the truck and watched the restaurant for a moment.

Was kann ich noch für Sie tun?«, kreischte Napoleon und zog sich auf die Motorhaube des Rovers, als Bandicut wieder ins Fahrzeug kletterte.
What further needs do you have?" Napoleon squawked, raising itself up on the cowling of the rover as Bandicut climbed back in.

engine cowling noun

Beeindruckt von der Geschwindigkeit des Modellflugzeugs, sprang Jim von der Motorhaube und rannte zu dem Bunker. Er streckte die Arme aus und beschoß die umherflatternden Insekten mit einem MG.
Impressed by the model’s speed, Jim jumped from the engine cowling and ran towards the blockhouse, arms outstretched as he machine-gunned the flitting insects.

Noch etwas.« Er hielt inne und warf einen wachsamen Blick auf seine Männer, die nicht allzu professionell unter einer Motorhaube herumhämmerten.
"All right. One other thing." He paused, casting a wary eye over his men as they hammered at something under an engine cowling with what looked like less than professional care.