Translation for "motorgetrieben" to english

Motorgetrieben

• motorized

Translation examples

motorized

Er schaute sich rasch um und fand, was er brauchte – die motorgetriebene Nabe des Mobiles.
He looked around quickly and found what was needed: the motorized hub of the mobile.

Er geht zu einem motorgetriebenen, sich langsam drehenden Podest hinüber, auf dem eine Kawasaki ZX-12 steht.
He crosses to where a Kawasaki ZX-12 motorcycle is mounted and circling slowly on a motorized dais.

Die blitzenden Lichter, motorgetriebene Handkarren und die Neonröhren über den Verkaufsständen ließen ein Bild kontrollierter Anarchie entstehen.
The flashing lights of motorized handcarts and fluorescent vendors added much to the atmosphere of controlled anarchy.

Vrell sann über die Möglichkeit nach, dass einige dieser Gliedmaßenhüllen vielleicht keine Arme oder Beine enthielten und stattdessen motorgetrieben waren.
Vrell speculated on the possibility that some of these limb casings might be empty of arms or legs, and instead wholly motor-driven.

Ich fragte Kandar, ob die Myposier irgendwelche motorgetriebenen Schiffe besäßen, und stieß mit dieser Frage auf Unverständnis, und meine weiteren Fragen enthüllten mir, daß wir hier in eine Hemisphäre der Venus geraten waren, in der eine völlig andere Kultur herrschte.
I asked Kandar if the Myposans had any motor-driven ships, but he did not know what I meant. This aroused my curiosity, and further questioning confirmed my suspicion that we had been carried far north of the equator into what was, to the inhabitants of the southern hemisphere, the terra incognita of Venus, where an entirely different culture prevailed.

Das Fallreep hing mittschiffs. Es war so schwer, daß es mit Stahlseilen, die über motorgetriebene Winschen liefen, von der Reling bis zum Meeresspiegel gefiert bzw. wieder bis auf Höhe der Reling gehievt werden mußte. Selbst wenn die Freya vollbeladen war, befand sich die Reling noch neun Meter über dem Wasserspiegel. Wenn das Fallreep hochgezogen war, konnte niemand an Bord kommen.
The accommodation ladder on the ship was amidships. On a big vessel it is so heavy that steel cables powered by an electric motor either lower it from the ship’s rail to the sea level or raise it to lie parallel to the rail. On the Freya, even full-laden, the rail was nine meters above the sea, an impossible jump, and the ladder was fully raised.