Translation for "moselwein" to english

Moselwein

• mosel wine

Translation examples

mosel wine

Zur Linken saßen zwei begüterte Studenten in Gesellschaft wiehernd lachender Modistinnen, zur Rechten ein rotbärtiger Herr im karierten Jackett. Der süffelte seinen Moselwein, den Blick zur Bühne gewandt.
On the left of it there were two students in the company of several young milliners trilling with laughter, and on the right of it was a gentleman with a ginger beard in a checked jacket, sitting there watching the stage and sipping Moselle wine.

Wenn er zum Essen bleibt, dürfen die Kinder nicht mal mit am Tisch sitzen, denn, so erinnert Klaus sich später, Pfitzner war »von reizbarsten Nerven«. Selbst sein größter Verehrer, der Gastgeber, ist durch den Besucher etwas verunsichert: »Daß er sich wohlgefühlt hat, bezweifle ich«, schrieb Thomas Mann an seinen Nachbarn und Freund, den Musikdirektor der Münchner Oper Bruno Walter, der die Uraufführung von »Palestrina« dirigiert hatte, »wiewohl er mindestens fünf Gläser Moselwein trank, auch eine größere Anzahl hausgebackener Kuchenplätzchen zu sich nahm und sich also wenigstens in dieser Hinsicht zum Gebotenen positiv verhielt. Im übrigen ist er zum Sich wohl fühlen wohl nicht geboren.«
If he stays to dinner, the children aren’t even allowed to sit at the table, because Pfitzner, as Klaus remembers, has “very raw nerves”. Even his host, Pfitzner’s greatest admirer, is rather unsettled by the visitor: “I doubt that he felt at ease,” Thomas Mann wrote to his neighbour and friend, the musical director of the Munich Opera Bruno Walter, who had conducted the premiere of Palestrina, “although he drank at least five glasses of Moselle wine, consumed a great number of home-made biscuits and so at least in this regard reacted positively to what he was offered. In general, I suspect he never really feels at ease anywhere.”