Translation for "mosaikartig" to english

Mosaikartig

• mosaic-like
• tessellated

Translation examples

mosaic-like

Wenn wir an Großstadtromane mit großen humanistischen Ambitionen denken, fallen uns oft mosaikartige Bücher von Dickens’scher Komplexität ein, die zwischen Dichtung und Wahrheit schillern und die höchsten wie die niedrigsten Ebenen der Gesellschaft einschließen, ebenso alle Personen – und Orte – dazwischen.
When we think of urban novels of great humanistic scope, we tend to bring to mind long, mosaic-like books of Dickensian complexity oscillating wildly between fact and fiction and inclusive of the highest and lowest of society’s echelons, and everyone—and every location—in between.

tessellated

Die Außenwand war mosaikartig aus Hunderten von durchsichtigen Platten zusammengesetzt, gehalten von einem Strebennetz aus Titan.
The outer wall was a tesselation of hundreds of transparent plates, held in a grid of titanium.

Die Ketten rasselten gegeneinander und auf den mosaikartig ausgelegten Boden und wanden sich um seine Knie wie die Eingeweide einer* eisernen Schlange.
The chains rang against one another and the tessellated floor, spilling around his knees like the entrails of an iron serpent.

Die gesamte Oberfläche, die Bowman überblicken konnte, war mosaikartig ausgelegt, mit unzweifelhaft künstlichen Mustern von gewaltigem Ausmaß.
Yet despite its extent, all the surface that Bowman could see was tessellated into obviously artificia1 patterns that must have been miles on a side.