Translation for "morphiumsüchtig" to english

Morphiumsüchtig

• addicted to morphine
• morphine addict

Translation examples

addicted to morphine

Nach dem Ersten Weltkrieg kehrten zu viele unserer Soldaten morphiumsüchtig zurück.
After World War I, too many of our soldiers returned addicted to morphine.

Als er wieder ging, dachte der Arzt, wahrscheinlich ist dieser lange Lulatsch drogenabhängig, und das schrieb er auch in sein Tagebuch: Wie ist es möglich, dass sich in unserer Armee Morphiumsüchtige, Heroinsüchtige, Rauschgiftsüchtige aller Art tummeln?
As the doctor left he mused that the lanky boy was probably a drug addict, and he wrote in his diary: how is it that in the ranks of our army we find young men addicted to morphine, heroin, perhaps all sorts of drugs?

morphine addict

»Morphiumsüchtig?« »Ja. Ich glaube, es war Morphium. Jedenfalls irgendein Opiat.
“A morphine addict?” “Yeah. I think morphine. Some kind of opiate, for sure.

Murphy sei ein Morphiumsüchtiger, der nur seinen eigenen Körper liebe und sich deshalb immer wieder Nadeln hineinsteche.
Murphy was a morphine addict who made love to his own body with his syringes.

Er wollte nicht, dass Hayes ihn als einen morphiumsüchtigen alten Mann mit glasigem Blick in Erinnerung behielt, und, was noch wichtiger war, er wollte im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein.
he did not want to be remembered as a glassy-eyed morphine addict, and, more importantly, he needed to have a firm grip on his faculties.

Und noch ein wenig später begriff sie, wie dieser Mann zu existieren imstande war und was ihn auf der langwierigen Reise in den Tod aufrechthielt: Er war morphiumsüchtig.
Sometime later she came to understand just how this man was able to exist and what had supported him on his long journey towards death: he was a morphine addict.

Die anderen Insassen – Betrunkene, Prostituierte und Morphiumsüchtige, primitive Menschen, ungebildet, ungewaschen, Pöbel – stöhnten und brabbelten die ganze Nacht hindurch, ein leises, monotones, hoffnungsloses Stimmengewirr, und sie musste ständig an die Kinder denken.
The other inmates--drunks and prostitutes and morphine addicts, low people, uneducated, unwashed, ragtag and bobtail--moaned and gibbered through the night in a low hopeless drone and all she could think about was the children.

Sie redet weiter, und ich höre weiter zu, schreibe jedes Wort auf, das sie sagt, selbst als ein hungriger Teil meines Geistes in eine Ecke fliegt, sich dort mit diesen neuen Informationen – morphiumsüchtig, irgendein Opiat, eine Zeit lang – zusammenkauert, um darauf herumzukauen, ihr Mark zu kosten und zu überlegen beginnt, wie sie verdaut werden könnten.
She keeps talking, and I keep listening, writing down every word she says, even as some hungry part of my mind flies off into a corner, huddles with this new information—a morphine addict, some kind of opiate, for a period—and begins to chew on it, taste its marrow, decide how it might be digested. Decide if it’s true.