Translation for "morgenglocke" to english

Morgenglocke

• morning bell

Translation examples

morning bell

Gleich würde die Morgenglocke läuten, und das Tor würde sich öffnen.
in another moment Morning Bell would sound and the gates would open.

Der richtige Augenblick zum Verlassen der Kolonie wäre kurz vor der Morgenglocke, beim Wachwechsel.
The moment to make her exit would be just before Morning Bell, at the changing of the shift.

Peter hörte die Rufe der Wache von der Mauer, die Meldung der einzelnen Posten zur Morgenglocke und zum Schichtwechsel.
Peter heard the calls of the Watch from the top of the Wall, sounding off their posts for Morning Bell and the changing of the shift.

Der erste Sonnenstrahl brach durch die Wolken im Osten, und die Morgenglocken der Seemannssepte unten am Hafen begannen zu läuten.
When the first shaft of sunlight broke through the clouds to the east, morning bells began to peal from the Sailor’s Sept down by the harbor.

Da lag nun einer neben dem andern, zwischen je zwei Betten stand ein Stühlchen mit den Kleidern darauf, am Pfeiler hing der Strick herab, an dem die Morgenglocke angezogen wird.
There they lay now, one bed beside the other, between every second bed a stool with clothes on it. Along one of the pillars hung the cord which rang the morning bell.

Jede Seele, welche in der Zeit zwischen der ZWEITEN ABENDGLOCKE und der ERSTEN MORGENGLOCKE die Tore öffnet, sei es ganz oder nur einen Spalt, sei es versehentlich oder absichtlich, allein oder mit anderen, wird mit AUSSETZUNG VOR DIE MAUER bestraft.
Any soul who opens the gates, whether wholly or in part, by accident or design, alone or in the company of others, between SECOND EVENING BELL and FIRST MORNING BELL is subject to the penalty of PUTTING WITHOUT THE WALLS.

In den letzten Augenblicken vor der Morgenglocke zog Demo Jaxon immer seinen Kompass aus dem Beutel an seiner Hüfte, warf einen prüfenden Blick darauf und klappte ihn wieder zu. Dann rief er zur Wache hinauf und meldete sich ab.
Always, in the last moments before Morning Bell, Demo Jaxon would retrieve his compass from his waist pouch and open it once to examine it, then snap it closed as he called his head count to the Watch: “One out!”

Er löschte die Laterne und stand auf, als die Morgenglocke zu läuten begann: drei hallende Schläge, gefolgt von einer Pause von gleicher Dauer, und dann noch einmal drei, falls man die Botschaft beim ersten Mal nicht verstanden hatte (es ist Morgen, und du lebst noch).
He doused the lantern and rose from his chair as Morning Bell began to peal-three solid rings followed by a pause of identical duration, then three more in case you didn’t get the message the first time (it’s morning;