Translation for "morgenappell" to english

Morgenappell

• morning roll call

Translation examples

morning roll call

Nach dem Morgenappell und dem Absingen der Hymne verteilten sich alle auf ihre jeweiligen Transporter.
With the morning roll call and the singing of the anthem complete, everyone dispersed to their designated transports.

Beim Morgenappell kontrollierte er die Kragenbinden und zog eine angeekelte Grimasse, wenn er eine schmutzige entdeckte.
At morning roll-call he checked the tunic collar binds and gave a look of disgust when he found a dirty one.

Handke können wir beim Morgenappell täuschen.«509 sah Berger an.»Wir müssen es riskieren. Wir brauchen das Geld. Jetzt besonders.«
We can fool Handke at the morning roll call.” 509 looked at Berger. “We’ve got to risk it. We need the money. Especially now.”

Zum Beispiel lernten wir, beim Morgenappell den aufgerufenen Namen mit: »Gebadet«, zu beantworten, was bedeutete, daß man nach dem letzten Wecken mindestens ein Bad genommen hatte.
For example we learned to answer morning roll call with: "Bathed!" meaning you had taken at least one bath since last reveille.

Wenn einer seiner Kerle beim Morgenappell so gestunken hätte wie dieser Drecksack, hätte der Delinquent noch von Glück sagen können, wenn er nur zur Erde zurückgeschickt worden wäre.) »Wenn du darauf bestehst, werde ich es tun.
If one of his stooges had shown up for morning roll call looking -- and stinking -- the way this poor slob did, the delinquent would have been lucky merely to have been shipped dirtside.) "I will if you insist.

Anfangs dachte Kate, sie wären vielleicht verhaftet worden oder würden noch auf ihre Verhaftung warten oder womöglich sogar Ausschau nach potenziellen Kunden halten, doch dann kam ihr in den Sinn, dass es sich eventuell um Undercover-Beamtinnen handeln könnte, denn so schlimm dieser Laden auch sein mochte, bezweifelte sie doch, dass man es hier zuließ, dass Prostituierte sich herumtrieben und dem Morgenappell lauschten.
At first, Kate thought they had been arrested, or were waiting to be arrested, or perhaps looking for customers, but then she figured they must be undercover officers because, as bad as this place seemed, she doubted they let prostitutes stand around listening to the morning roll call.

Abends schritt er jovial und stolzgeschwellt die asphaltierte Lagerstraße auf und ab, begutachtete die Einkäufe der Schüler in der lagereigenen Verkaufsstelle (Vanilleeis zu zwanzig Pfennigen, rosarotes Erdbeereis, das nach Wasser und Erdbeere schmeckte, die dem Erdbeergeschmack auf die Spur gekommen war), grüßte hackenzusammenschlagend »seine« (so sagte er) Zugführer zurück, und manchmal beobachtete ihn Christian, wie er mit auf den Rücken zusammengelegten Händen am Lagerzaun stand und zu den Häusern mit den herabgelassenen Rolläden hinüberblickte. »Seine« Zugführer, »sein Objekt« (das Wehrlager), »seine Soldaten«, wie Major a. Volick die Schüler beim Morgenappell und bei den Ansprachen in der Kantine titulierte;
In the evening he would stride up and down the tarmacked camp road, swollen with pride and affable, examining the things the boys bought from the camp shop (vanilla ice cream for twenty pfennigs, pink strawberry ice that tasted of water and strawberries that were on the way towards strawberry flavour); clicked his heels as he welcomed ‘his’ (as he put it) platoon leaders back, and Christian sometimes watched him as he stood, hands clasped behind his back, looking over to the houses with the shutters down. ‘His’ platoon leaders, ‘his’ property (the training camp), ‘his’ soldiers as Major Volick called the boys at morning roll-call and talks in the canteen;