Translation for "morgen-und abenddämmerung" to english

Morgen-und abenddämmerung

• dawn and dusk
• morning and dusk

Translation examples

dawn and dusk

Ich denke mir, um die Morgen- und Abenddämmerung herum sind sie immer näher am Ufer.
I figure they’re always closer in around dawn and dusk.

Morgen- und Abenddämmerungen gab es zu beobachten, die Verwandlungen des Mittags, die frühen Abende, die Nächte.
There were the dawns and dusks to observe, the midday transformations, the early evenings, the nights.

Temudschin zwang seine Männer, in der Morgen- und Abenddämmerung zu üben, ob sie nun eine Rüstung trugen oder nicht.
Temujin forced his men to practice for two hours at dawn and dusk, whether they wore the armor or not.

Morgen- und Abenddämmerung sind für mich Ruhezeit, und hier unter den Mammutbäumen ist fast den ganzen Tag über Ruhezeit.
To me dawn and dusk are quiet times, and here in the redwoods nearly the whole of daylight is a quiet time.

Es gab nur eine Hand voll Öffnungen, gut verborgene Astlöcher, durch die die Fledermäuse in der Morgen- und Abenddämmerung herein- und hinausflogen.
There were only a handful of openings, well-hidden knotholes, through which the bats flew every dawn and dusk.

Ja, sie waren endlich in den Stadtteil gelangt, in dem jenes Licht herrschte, das nicht Morgen- noch Abenddämmerung war und wo alle Schatten in verschiedene Richtungen fielen.
Yes, they had finally reached the district where the light was neither that of dawn nor dusk, and where all the shadows ran in different directions.

Es war der eindeutige Beweis dafür, dass wir allzu leicht vergehen können, dass die ganze sterbliche Welt während der Stunden zwischen Morgen- und Abenddämmerung unser tödlicher Feind ist.
It had been the living proof that we can perish so very easily, that all the mortal world is a lethal enemy during those hours between dawn and dusk.

Und die ganze Zeit werden es noch mehr.« Fast alle von der Erde kommenden Frachtschiffe waren jetzt Sonnensegler; und wenn sie im System des Mars ankamen, wurden sie an große Aggregate früher angekommener angeschlossen, die im areosynchronen Orbit geparkt sind und so programmiert, dass sie durch Schwenkungen ihr Licht auf die Terminatoren werfen und so der Morgen- und Abenddämmerung jedes Tages ein wenig zusätzliche Energie liefern.
Sax said. “And more all the time.” Almost all the freighters from Earth were sunsailers now, and when they arrived in the martian system they were linked to large collections of earlier arrivals parked in areosynchronous orbit, and programmed to swivel so that they reflected their light onto the terminators, adding a little bit of energy to each day’s dawn and dusk.