Translation for "morduntersuchung" to english

Morduntersuchung

• homicide investigation
• murder investigation

Translation examples

homicide investigation

Es geht um eine Morduntersuchung. Die Salfer-Sache.
It’s a homicide investigation. The Salfer matter.”

»Was hat Ihre Morduntersuchung denn mit der Rauschgiftbehörde zu tun?«
What's this homicide investigation of yours got to do with the Drug Enforcement Agency?

»Warum interessiert sich die ICE für eine Morduntersuchung?«, fragte Hackberry.
“Why is ICE involved in a homicide investigation?” Hackberry asked.

Irving erklärte, daß eine groß angelegte Morduntersuchung im Gange sei.
Irving said a full-scale homicide investigation was underway.

Ich habe Morduntersuchungen geleitet, Aufgaben, die normalerweise Lieutenants oder Captains zustehen, aber ich bin …
I have supervised homicide investigations, duties normally assigned to Lieutenants and Captains, but I’m—”

»Das ist eine Morduntersuchung – übrigens in einem Mordfall, der sich unter den wachsamen Augen Ihrer Firma ereignet hat – und wir werden tun, was wir tun müssen.«
“This is a homicide investigation—a murder that happened on your company’s watch, by the way—and we’re going to do what we need to do.”

»Wenn ich nämlich die Fingerabdrücke abgleichen muss und sich herausstellt, dass sie von dir und Pete stammen, muss ich noch einmal hier rauskommen und mit dir darüber sprechen, was es bedeutet, einen Sheriff bei einer Morduntersuchung zu belügen.«
Or I can lift the prints and find out that both your and Pete’s prints are on the bottle, which means I’ll have to come back here and talk with you about the implications of lying to an officer of the law in a homicide investigation.”

Nachdem er zwei Stunden getippt, geraucht und schlechten Kaffee getrunken hatte, hing eine bläuliche Wolke um die Deckenlampen über dem Tisch, und Bosch hatte die unzähligen Formblätter ausgefüllt, die zu einer Morduntersuchung gehörten.
Two hours of typing and smoking and drinking bad coffee later, a bluish cloud hung near the ceiling lights over the homicide table and Bosch had completed the myriad forms that accompany a homicide investigation.

murder investigation

Ich kann unmöglich Verdächtiger in einer Morduntersuchung sein.
‘I can’t be a suspect in a murder investigation.

Was weiß der schon über Morduntersuchungen?
What will they know about a murder investigation?

»Gehört das zu der Morduntersuchung?«, wollte Dilip wissen.
"This part of the murder investigation?" said Dilip.

Die ersten Stunden sind bei einer Morduntersuchung von größter Bedeutung.
The early hours of a murder investigation are vital.

Die Bestechung eines Hauptzeugen in einer Morduntersuchung ist ein schwerwiegendes Verbrechen.
Paying off a key witness in a murder investigation is a serious crime.