Translation for "mordgeschichte" to english

Mordgeschichte

• murder story

Translation examples

murder story

Wer ist in den Mordgeschichten immer das Opfer?
“Who’s the victim in murder stories?

Eine gute Mordgeschichte las jedermann gern.
Everybody likes a good murder story.

Dann kommt er auf das Thema Mord zu sprechen und erzählt eine Mordgeschichte nach der anderen.
Then he gets on to the subject of murder and he tells one murder story to cap another murder story.

ich dachte, es wäre eine Mordgeschichte – ich mag gute Mordgeschichten –, aber es ging bloß um eine alte Dame, die zu einem Popsänger unfreundlich war.
I thought it might be a murder story—I like a good murder story—but it was only about an old lady who was unkind to a pop singer.

Möglicherweise hatte er ein ganzes Repertoire von Mordgeschichten gehabt!
Perhaps he had a whole repertoire of murder stories.

Ich habe mir gerade eine Mordgeschichte ausgedacht und sie einem echten Polizisten erzählt.
I’ve invented a murder story to a real policeman.

Rydal hatte eine Schwäche für Mordgeschichten, und die aus England gefielen ihm am besten.
Rydal rather enjoyed murder stories, and he liked the English best.

Alle seine Lieblingshelden in der Geschichte bezog er aus Hentys Romanen, und besonders begeistert war er von den liebenswerten Mordgeschichten von Mary Roberts Rineheart.
He had all the Henty biases in history, and was particularly fond of the cheerful murder stories of Mary Roberts Rinehart.

Aber ich wollte ihn erst ein wenig besser kennenlernen, weil ich wissen musste, ob ich ihm vertrauen konnte, bevor ich ihm das anvertraute, was ich meine »Sohn-der-Nacht«-Mordgeschichte nannte.
But I wanted to know him a little, to know I could trust him, and myself, before I laid what I called my “son of night” murder story on him.

Glaubt einem alten Haudegen, die Augsburger bauen ihre Straße. Wenn wir dann noch die gottverdammten Aussätzigen vor der Tür haben, ganz zu schweigen von dieser schrecklichen Mordgeschichte ... Die Händler werden uns meiden wie die Pest!
Believe an old soldier, the Augsburgers are going to build their road and then we’ll have these goddamn lepers to deal with, not to mention this terrible murder story…The merchants will avoid us like the plague!”