Translation examples
Mord ist Mord. Bei einem Mord zuzusehen ist wie Morden.
To murder is to murder. To stand by for a murder is to murder.
Mord – Mord ist anders.
Murder—murder is different.
Es war Mord – schlimmer als Mord.
It was murder—worse than murder.
Sie haben einen umgebracht, die Mörder! Mörder!
They killed a man, murderers! Murderer!
Ein Mord war ein Mord, und alle Mörder bekamen dieselbe Strafe.
A murder was a murder, and was punished in the same way.
»Es … es ist Mord. Vorsätzlicher Mord!«
It's... it's murder. Intentional murder!
»Nicht nur Mord, sondern kaltblütiger Mord?«
“Not just murder, but murder in cold blood?”
Wir sind Mörder.« »Ich …« »Mörder, mein Freund.
We’re assassins.” “Assassins, my friend.
Ich bin kein Mörder.
"I'm not an assassin.
Er war kein Mörder.
He was no assassin.
Was ist ein Mörder?
What is an assassin?
Du bist der Mörder!
You’re the assassin!”
Aber ich bin nicht Euer Mörder.
But not your assassin.
Die Mörder waren da!
The assassins were here!
Skarab ist ein Mörder.
“Scarab’s an assassin.
War der Mörder auch dabei?
Was the assassin out there?
Wir sind vom Morddezernat.« Mord?
We’re from the Homicide Division.” Homicide?
Das ist kein Mord.
“That’s not homicide.
Für mich war es Mord.
I considered it a homicide.
Das waren alles Morde.
They’re all homicides.
Nichts über den Mord.
Nothing about the homicide.
So etwas nennt man Mord.
Calling it a homicide.
Das war kein gewöhnlicher Mord.
This wasn’t a homicide.
Scheidung durch Mord.
Divorce by homicide.
«Aber es geht um Mord, Rabbi.»
“But this is a homicide, Rabbi.”
Hatte er mit den Morden zu tun?
Was he involved with the slayings?
MORD AN DER ALBERT ROAD
ALBERT ROAD SLAYING.
Dann war keiner mehr zu morden übrig.
Then there was no one left to slay.
»Und ihr wollt sengen und morden?«
“And you would burn and slay?”
»Na ja, es muss doch ein Motiv für den Mord geben.«
“Well, there must be a motive for the slaying.”
Offensichtlich wollte er ihr das Morden ausreden.
Obviously, he wanted her to stop slaying.
»Was weißt du über diesen angeblichen Mord?«
What do you know regarding this alleged slaying?
Der Mord auf dem Golfplatz war Fall Nummer fünf.
The golf course slaying made the fifth.
Das war ein professioneller Mord.
This was a professional hit.
»Ein Mord an einer ganzen Familie?«
“A hit on a family?”
Wir haben Morde hingenommen.
We have taken hits.
»Klingt nach einem professionellen Mord.«
It sounds like a professional hit.
Dieser Mord war aber auch im Interesse von Nikitin, oder nicht?
“That hit benefited Nikitin, though, didn’t it?
Vielleicht in der Nacht, in der er den Mord beging.
Maybe on the night he made the hit.
Vielleicht steckt Lebed oder Moskowits hinter dem Mord.
Maybe Lebed or Moskowits is behind the hit.
Dass Gonzaga den Mord an Sam befohlen hat?
About Gonzaga authorizing the hit on Sam?