Translation for "morastig" to english

Morastig

adjective

• marshy
• muddy
• boggy
• miry
• slushy

Translation examples

marshy adjective

Der Boden wurde morastig und tückisch.
The soil underfoot grew marshy and perilous.

Zum Wasser hin wurde das Gras morastig.
The grass got marshy near the water.

Das Ufer, an dem die Avernen wuchsen, war nicht so morastig wie das andere.
The shore on which the averns grew was less marshy than the other.

»Vielleicht ist der Boden hier nicht so morastig«, sagte Harald.
"The ground may not be so marshy here," said Harald.

Ihre Geschwindigkeit verringerte sich, als der Boden morastig wurde, aber so erging es auch ihm.
Her pace slowed as the ground became marshy - but so did his own.

In diesem morastigen Terrain gab es keine Felsen, die als Stütze dienen konnten.
in this marshy terrain there were no rocks to set under it, and no really solid footing.

Vielleicht finden wir sogar ein Sumpfschwein, die Gegend ist morastig genug für …
We may even find a Swamp Hog, the ground is marshy enough for—

Dort stießen wir auf einen Streifen morastigen Bodens, der bei Hochwasser überschwemmt wurde.
Beyond it lay a breadth of marshy lands, that doubtless were overflowed when the torrent was in flood.

Wir kamen in eine kleine, morastige Bucht, und ich sah die Rauchsäulen von Feuerstellen.
We entered a small, marshy bay and I saw the smoke columns of cooking fires.

Die alte Tür liegt vor dem Eingang im Schlamm, überbrückt ein morastiges Stück Boden.
The old door lies outside in the mud, bridging a marshy patch of ground.

muddy adjective

Das morastige Wasser kräuselte sich.
The muddy water rippled.

Sie folgten den Bauern auf dem morastigen Weg zum Dorfplatz.
They followed the farmers along the muddy track and into the square.

Kouwe leuchtete aufs morastige Ufer.
Kouwe shone his light on a spot of muddy bank.

Saburo trat zum Graben und zeigte auf den morastigen Grund.
Walking over to the ditch, Saburo pointed to its muddy bottom.

… Carolin kämpfte an den morastigen Ufern eines Flusses mit einem bärtigen Mann…
Carolin struggling with a bearded man on the muddy banks of a river

Sie ließen den Wald hinter sich und eilten auf dem morastigen Weg zum Dorfplatz.
The two of them burst from the forest and ran along the muddy track into the village centre.

er war von scharfkantigem Sumpfgras umgeben, das nur auf morastigem Grund wächst.
it was surrounded by sharp-edged marsh grass that grew only on muddy ground.

Etwa einen Meter hinter dem morastigen Ufer war das Wasser völlig klar.
The water was clear for about a meter out from the muddy bank.

Er warf sich auf den Zenturio, und gemeinsam wälzten sie sich auf den morastigen Weg hinter dem Wagen.
He hurled himself at his centurion and they rolled on to the muddy track behind the cart.

Völlig erschöpft glitt Gwydion auf einem morastigen Hang aus und stürzte schwer.
Mortally tired, Gwydion slipped on a muddy slope and fell heavily.

boggy adjective

Die Kanus fuhren ans morastige Ufer.
The convoy of canoes swept to the boggy banks.

Er führte eine halbe Meile durch unwegsames, morastiges Waldgelände bis nach draußen.
It ran half a kilometre through an area of tangled, boggy woodland to the outside.

Der Weg wurde morastig, und ich kletterte auf trockeneres Gelände hoch.
The path was becoming boggy and I climbed up away from the streamside to drier ground.

Bald ging der Dammweg in einen morastigen Pfad über, und die Gruppe machte Halt.
Soon the Causeway petered out into a boggy track and the group came to a halt.

Alex stapfte zum Tor zurück, riss es auf und fuhr auf die morastige Wiese.
Alex trudged back to the gate, wedged it open and drove into the boggy field.

Eine kleine, von Weiden gesäumte Quelle versickerte plätschernd in der morastigen Erde der Nische.
A small spring surrounded by willows seeped into the boggy soil, draining the hollow.

Offensichtlich hatte sie diesen Weg schon früher einmal begangen, denn sie wich mit Kennerschaft den morastigen Stellen aus.
Obviously she had been that way before, for she dodged the boggy bits as though by habit.

Die Schmelze lag auf einer harten Unterlage aus noch gefrorenem Boden, so daß die Oberfläche satt und morastig war.
And the melt lay on a hardpan of still-frozen ground, so that the surface became saturated and boggy.

Fels, Eis und morastige Wiesen, und alles umrahmt von verfallenen niedrigen Bodenwellen.
Broken land, empty but not empty, rock and ice and boggy meadow all lined by shattered low ridges.

Der Boden unter meinen Knien war morastig und das trockene Gras befleckt, aber ich stand nicht sofort auf.
The ground was boggy beneath my knees, the dry grass matted, but I did not get up at once.

miry adjective

Vor dem Feld, auf dem die Pferde standen, verlief ein morastiger Karrenweg (auf dem die Feuer der Offiziere angefacht wurden), und neben diesem Weg war ein Entwässerungskanal oder ein flacher Graben.
In front of the field which the horses occupied, ran a miry cart-road (upon which the officers’ fires were kindled) and by the side of this road was a drain, or shallow ditch.

slushy adjective

Ständig fiel ein feiner Nieselregen, und der Erdboden war morastig.
A fine, misting rain was falling steadily and the ground was slushy mud.

Der schmale Strahl seiner Fahrradlampe erleuchtete zuerst die sich über den Weg wölbenden Bäume, als das Rad über die Schlaglöcher rutschte, und dann den morastigen Weg selbst, wo die letzten Reifenabdrücke noch deutlich zu sehen und von der Nässe noch nicht verwischt waren.
The narrow beam of his headlight lit up first the trees arching across the track as the bike slid and bucked over the potholes, then the slushy track itself where the latest set of tyre marks were clearly visible, not yet obliterated by the wet.