Translation for "moralisierte" to english

Moralisierte

verb

• moralize
• preachify

Translation examples

moralize verb

Ihr moralisiert zuviel, mein Lord.
“You moralize too much, my lord.

«Frauen verursachen eine Menge Ärger», moralisierte der Kommissar.
“Women cause a lot of trouble,” moralized the Inspector.

Sie moralisierten und posierten, sagten aber nichts, in das sich die Reporter verbeißen konnten.« »Hm.« Alex runzelte die Stirn.
Moralizing and posturing, and saying nothing any of the reporters could sink their teeth into.” “Hm.” Alex frowned.

Wenn Lukrez eine moralisierende und gereinigte Version des römischen Lustprinzips anzubieten hatte, dann offerierte das Christentum eine moralisierte und gereinigte Version des römischen Unlustprinzips.
If Lucretius offered a moralized and purified version of the Roman pleasure principle, Christianity offered a moralized and purified version of the Roman pain principle.

Wenn Astrid Lindgren ihren Kindern gegenüber bisweilen moralisierte, wurde ihr falsches Spiel sofort durchschaut.
On the few occasions Astrid Lindgren did moralize to her children, she found that they saw through it.

Im Kongress, in der Presse und im Fernsehen moralisierten die selbstgerechten Heuchler auf den Haupttribünenplätzen um die Wette, erpicht darauf, zu beschuldigen, zu beklagen und zu bestrafen, allesamt besessen von dem Geist, den Hawthorne (der in den sechziger Jahren des 19.
In the Congress, in the press, and on the networks, the righteous grandstanding creeps, crazy to blame, deplore, and punish, were everywhere out moralizing to beat the band: all of them in a calculated frenzy with what Hawthorne (who, in the 1860s, lived not many miles from my door) identified in the incipient country of long ago as "the persecuting spirit";

Er schreibt darüber sehr interessante Briefe an seine Mama, die Papa bestimmt gefallen würden, denn er hegt durchaus die geziemenden Gefühle und moralisiert über alles, was er sieht, auf die erhebendste Weise, allerdings etwas weitschweifig.« Arabella bemerkte, daß ihr nicht mehr viel Platz blieb, und so schloß sie etwas abrupt: »Ich würde Euch mehr schreiben, nur möchte ich nicht, daß Papa für das zweite Blatt sechs Pence nachzahlen muß.
He writes very interesting letters to his Mama, with which I am sure Papa would be pleased, for he seems to feel just as he ought, and moralizes on all lie sees in a truly elevating way, though rather long.” Arabella perceived that there was little room left on her sheet, and added in a cramped fist: “I would write more only that I cannot get a frank for this, and do not wish to put Papa to the expense of paying some sixpences for the second sheet.