Translation for "moralisch und politisch" to english

Moralisch und politisch

• morally and politically
• moral and political

Translation examples

morally and politically

Sie ist weder moralisch noch politisch an irgendetwas gebunden.
She has no lasting allegiances, moral or political.

Weder Hitler noch Stalin beugten sich irgendwelchen moralischen oder politischen Zwängen in ihrem Streben nach Macht.
Neither Hitler nor Stalin recognized moral or political constraints on his pursuit of power.

Amerika ist gemeinsam mit den Juden verantwortlich für die Verderbtheit und den Niedergang aller Werte, sei es moralische, ideologische, politische oder wirtschaftliche Verkommenheit.
America, with the collaboration of the Jews, is the leader of corruption and the breakdown of values, whether moral, ideological, political, or economic corruption.

Glaube mir, schreibt er an Lavater, unsere moralische und politische Welt ist mit unterirdischen Gängen, Kellern und Kloaken minieret, wie eine große Stadt zu sein pflegt 〈...〉;
Believe me, he writes to Lavater, our moral and political world is, like a great city, honeycombed with subterranean passages, cellars, and cloaca .

Es wäre seine moralische und politische Pflicht gewesen zu mißtrauen, er hätte vermuten müssen, daß ein ehrgeiziger Bourgeois, der fähig war, eine Verschwörung wie die mit diesen Waffen gegen seine Feinde auszuhecken, auch gegen ihn etwas im Schilde führen konnte. Eine englische Leiche!
He had the moral and political obligation to be mistrustful, to suspect that an ambitious bourgeois, capable of mounting a conspiracy against his enemies such as the one involving the arms, was equally capable of mounting another one against him. An English corpse!

Gab es sie wirklich, schrieb Roger Casement sie von eigener Hand, mit all ihren vulgären Obszönitäten, oder wurden sie vom britischen Geheimdienst gefälscht, um den einstigen Diplomaten der Krone auch moralisch und politisch hinzurichten, zur exemplarischen Abschreckung möglicher künftiger Verräter?
Did they really exist and did Roger Casement write them in his own hand, with all their noxious obscenities, or were they falsified by the British secret services to execute their former diplomat both morally and politically in order to create an exemplary warning and dissuade potential traitors?

Madox warf einen kurzen Blick auf einen Zettel, den er vor sich liegen hatte, und sagte: »Ein gewisser Suleiman Abu Ghaith, seines Zeichens offizieller Sprecher von Osama Bin Laden, hat gesagt - ich zitiere: Amerika ist gemeinsam mit den Juden verantwortlich für die Verderbtheit und den Niedergang aller Werte, sei es moralische, ideologische, politische oder wirtschaftliche Verkommenheit.
Madox glanced at a note on the table and said, “A gentleman named Suleiman Abu Ghaith, an official spokesman for bin Laden, has said, quote, ‘America, with the collaboration of the Jews, is the leader of corruption and the breakdown of values, whether moral, ideological, political, or economic corruption. It disseminates abomination and licentiousness among people by way of the cheap media.”