Translation for "monumentalität" to english

Monumentalität

noun

• monumentality

Translation examples

monumentality noun

Die Festung faszinierte mich sofort durch ihre Monumentalität und die einfachen Formen.
The fortress fascinated me right away with its monumentality and its deployment of simple forms.

Die Monumentalität der Schlacht von Waterloo, die auch Napoleons endgültige Nemesis symbolisierte, beflügelte die Phantasie vieler Menschen.
The monumental nature of Waterloo and its symbolic stature as Napoleon’s final nemesis had stirred the imagination of many.

Besonders feinsinnige Musik war das nicht, wie man sich denken kann, aber sie hatte ihren eigenen Reiz und paßte hervorragend zu der Monumentalität der Bilder.
It wasn’t very sophisticated music, as the reader may imagine, but it had a charm of its own and went excellently with the monumental images available.

Ja, richtig, man kann die Monumentalität in Frage stellen, die Kostbarkeit (im buchstäblichen Sinn), die ganze Idee von einer Rückkehr der Kunst zum Schatz, zu dem, was gehämmert und verziert ist, wunderschön gemacht, für Paläste und Kathedralen gedacht.
Yes, right, there are reasons to question the monumentality, the preciousness (in the literal sense); the whole idea of a return to art as treasure, to that which is hammered and encrusted, beautifully made, meant to stand in palaces and cathedrals.

Ihr fehlt es an der Monumentalität zeitgleicher oder späterer Kirchen, doch ihr Inneres atmet den Geist, den Berenguer de Montagut ihr einzuhauchen versuchte. Sie ist eine Kirche des Volkes, vom Volk und für das Volk erbaut, schmucklos, trutzig und schützend wie ein katalanisches Gehöft. Das Licht des Mittelmeers ist es, das sie einzigartig macht.
It may lack the monumentality of others built at the same time or later, but its interior is filled with the spirit with which Berenguer de Montagut sought to infuse it: the people’s church, built by the people of Barcelona for Barcelona, is like an airy Catalan farmhouse. It is austere, protected, and protecting, and the light of the Mediterranean sets it apart from any other church in the world.

Vielleicht hat es damit etwas zu tun, dachte Onno, daß der Redner in seiner ganzen Monumentalität gleichzeitig etwas von einem kleinen Jungen hat, der kurz den Anzug seines Vaters anziehen darf: den des Königs von Frankreich – als ob der kleine Charles unter dem Tisch immer noch seine kurze Hose trägt und auf den nackten Knien Grind und Narben hat.
Perhaps, thought Onno, the fact that the speaker in all his monumentality at the same time had something of a small boy about him, who was allowed to put his father's suit on for a short while—the suit of the King of France—as though under the table little Charles was still wearing his short trousers, with bare knees covered in scabs from healing wounds. "Right!"