Translation for "montagewerk" to english

Montagewerk

• assembly plant

Translation examples

assembly plant

Das ist, als hätte Toyota hier ein Montagewerk eröffnet. Oder Honda.
It’s like getting Toyota to open an assembly plant. Or Honda.

geschlagen worden: von Mr Grin im Stormbreaker-Montagewerk, von dem teuflischen Mr Stellenbosch in der Akademie Point Blanc und von Nile im Witwenpalast in Venedig.
He had been knocked out by Mr Grin when he was at the Stormbreaker assembly plant, by the vicious Mrs Stellenbosch at the Academy of Point Blanc, and by Nile at the Widow’s Palace in Venice.

Und so konvertierte der Aiji das größte Flugzeug- und Montagewerk der Welt gleichsam über Nacht und ohne daß ihm irgend jemand dazwischengeredet hätte zu einem Hochleistungsunternehmen in Sachen Raumfahrt.
And with no one being cast out of a job, the aiji instantaneously and by decree converted the largest aircraft manufacturing and assembly plant in the world to a round-the-clock effort to build a spacecraft, no debates, no committees, no dithering.

Aber im Verlauf eines Monats würden diese drei Komponenten zusammen folgsame Tiere aus dem Sand geschaffen haben. Erst die Fabriken, dann die Montagewerke und danach die Bauroboter selbst, Vehikel so groß und gegliedert wie Häuserblocks in der Stadt, die in ihrer Abwesenheit ihre Arbeit verrichteten.
still, within a month these three components together would have conjured obedient beasts out of the sand: first the factories, then the assembly plants, then the construction robots themselves, vehicles as big and articulated as a city block, doing their work in their absence.

Auf der Rückfahrt wirst du von der Masse eines übergewichtigen und daher eindeutig erfolgreichen Gemüsebauern ans Fenster gedrückt. Sein Clan hat jüngst den ersten einer lukrativen Serie von Verkäufen seines gemeinschaftlichen Landes getätigt, an ein Montagewerk für Kühlschränke, das seine Lagerfläche vergrößern will.
On your return journey you find yourself squeezed against a window by the bulk of an overweight and therefore clearly prosperous vegetable farmer whose clan has recently made the first of a lucrative series of sales of their communal land to a refrigerator assembly plant looking to expand its warehousing space.

In Chinas Fabriken, Montagewerke und Verkehrsknoten an der Küste strömen Menschen aus den ländlichen Provinzen im Zentrum und im Süden des Landes, Millionen überwiegend junger Arbeiter auf der Suche nach fester Arbeit für ein Zehntel dessen, was ein Arbeiter für dieselbe Arbeit in den USA verdienen würde.
China’s coastal factories, assembly plants and transportation hubs are at the receiving end of a river of humanity that flows from China’s central and southern rural provinces, carrying tens of millions of mostly younger workers in search of steady work at wages only one-tenth of what a comparable job would pay in the United States.

Dann stellte er sich, in den unbelüfteten, infernalisch heißen Bedingungen schwitzend, hinter den Maler, während der, die Pistole in der Hand, Hunderte gerader Striche über das Holz der Regale ausführte, ganz wie ein Roboter am Fließband in einem Montagewerk, jedoch mit leicht geringerer Präzision und erheblich mehr Flüchen, und alle paar Minuten sauste dein Bruder auf gegrunzte Befehle hin los, eine Lache aufzuwischen, die Leiter weiterzurücken, Wasser zu holen, Brot zu holen oder offene Kabel mit Isolierband zu umwickeln.
He then stood behind the painter, sweating in unventilated, infernally hot conditions, as the painter held the gun and proceeded to make hundreds of straight-line passes across the wood of the bookshelves, like a robot in an automotive assembly plant, but with slightly less precision and considerably more swearing, your brother dashing off every few minutes in response to grunted commands to clean a spill, move the ladder, get some water, get some bread, or reconnect exposed wires with electrical tape.