Translation for "montagestation" to english

Montagestation

• assembly station

Translation examples

assembly station

»Jedenfalls nicht, seit wir auf der Montagestation eingetroffen sind. Seit damals nicht mehr.«
Certainly not since we arrived at the assembly station. Not since then.

Verglichen mit den knolligen, mattbraunen und grünen Formen der Montagestation sahen die Marsschiffe wie schlanke Rennboote aus.
Compared to the bulbous dull brown and green shapes of the assembly station the Mars craft looked like sleek racing shells.

Am vierundzwanzigsten Tag verließen alle, die zum Mars fliegen würden, endgültig die Montagestation und brachten ihre persönlichen Habseligkeiten zu den Raumschiffen hinüber.
On the twenty-fourth day the Mars-bound personnel left the assembly station for good and transferred their personal gear to the spacecraft.

Die ausgewählten Teilnehmer der Marsexpedition wurden zur Montagestation hinaufgebracht, die sich in einer erdnahen Umlaufbahn knapp dreihundert Kilometer über der Erdoberfläche befand.
The personnel chosen for the Mars expedition were shuttled to the assembly station riding in low orbit a scant three hundred kilometers above the surface of the Earth.

Die Montagestation selbst – ein zusammengesetztes Habitat – bestand aus einer russischen Mir-Station und dem generalüberholten externen Treibstofftank einer amerikanischen Raumfähre, der größer war als ein Zwanzigzimmerhaus.
The assembly station itself was a composite habitat made out of a Soviet Mir space station linked to a reconditioned external propellant tank from an American space shuttle, bigger than a twenty-room house.

»Wir können die endgültige Auswahl der Teilnehmer nicht bekanntgeben und auch nicht damit anfangen, den wissenschaftlichen Stab zur Montagestation im Orbit hinaufzubringen, wenn sie die Mission boykottieren.« Lis Stimme war hoch und angespannt;
"We cannot announce the final selections for the mission, we cannot begin transporting the scientific staff to the assembly station in orbit, if they refuse to go." Li’s voice was high and strained, nearly cracking.

Der Mir-Teil der Montagestation war ungefähr in der Mitte des Shuttle-Tanks an dessen langer, gekrümmter Flanke angebracht und sah aus wie eine winzige grüne Gondel an einem riesigen mattbraunen Zeppelin.
The Mir part of the assembly station was attached to the shuttle tank about midway along the tank’s long curving flank, looking like a tiny green gondola on a huge matte tan blimp.

Ein paar hundert Meter von der Montagestation entfernt hingen die beiden langen, schlanken Marsschiffe inmitten von Orbitalschlepperschwärmen und dicken Shuttles in der schwarzen Leere. Sie glänzten weiß im grellen Sonnenlicht. Um sie herum schwebten winzige Gestalten in Raumanzügen, die klein wie Ameisen wirkten;
Hanging in the black emptiness a few hundred meters from the assembly station were the two long, narrow Mars spacecraft, gleaming white in the harsh sunlight, attended by swarms of orbital tugs and massive shuttles while tiny figures in space suits hovered around them, dwarfed to the size of ants, buzzing back and forth constantly, transferring supplies and equipment every day, every hour.