Translation for "monsunwinde" to english

Monsunwinde

• monsoon winds

Translation examples

monsoon winds

Draußen, vor den offenen Fensterläden, spielte ein Monsunwind in den Palmwedeln, als wären es singende Sägen.
Outside, beyond the open shutters, a monsoon wind played the palm fronds as if they were musical saws.

Dschunken waren für chinesische Gewässer und für Monsunwinde gebaut, die Fregatten hingegen für das elende Geheul der Stürme im Kanal, in der Nordsee oder im Atlantik, wo dergleichen an der Tagesordnung war und die Orkane mit zum Leben gehörten.
Junks were designed for Chinese waters and monsoon winds, the frigates for the howling misery of the English Channel or North Sea or Atlantic where storm was commonplace and tempest a way of life. CHAPTER FIFTEEN

Das waren die gewaltigen, unglaublich reichen Handelsschiffe, die Jahr für Jahr mit den Monsunwinden zwischen Nagasaki und der portugiesischen Kolonie Macao hin- und herfuhren, die fast tausend Meilen südlich auf dem chinesischen Festland gelegen war.
These were the huge, incredibly rich trading ships that plied annually with the monsoon winds between Nagasaki and the Portuguese colony of Macao that lay almost a thousand miles south on the China mainland.

Die Wellen, die sich am Riff brachen, wirkten von hier aus recht harmlos, aber er hatte genügend übelkeitserregende Überfahrten mit der Fähre nach Tual und Ambon mitgemacht, um zu wissen, wie sehr ein stetiger Monsunwind – ganz zu schweigen von einem Sturm – das Meer aufpeitschen konnte.
The waves breaking on the reef looked tame from here, though he’d been on enough queasy ferry rides to Tual and Ambon to know what a steady monsoon wind, let alone a storm, could whip up.

Vor dem bleigrauen Hintergrund der Wolken erschienen Streifen blutroten Rauches, wie Kratzer auf schlammiger Haut. Der Monsunwind verformte die Streifen bald, aber sie blieben eine Weile als Symbole in rotem Rauch erkennbar, an den Himmel gekritzelt. Buchstaben, Zahlen:
Against a leaden background of clouds: streaks of blood-colored va- por. Like claw scratches on muddy skin. Monsoon wind began quickly to distort it. Symbols in red smoke, scrawled against the sky. Letters, numbers:

Ein Monsunwind trennte sich von einem größeren Sturm, prallte dann bei Sokotra südöstlich zurück, traf auf den Wind, der vom Indischen Ozean heranwehte, und schon fiel, wie aus heiterem Himmel, eine Art Zyklon über Mancreu her. Das passierte.
A monsoon wind calved from a bigger storm would spin off from Socotra and rebound south and east, then meet the wind blowing off the Indian Ocean and suddenly something like a cyclone blew up almost out of nowhere. It happened.

Während die Scathath das Horn von Afrika umsegelte, vorbei an der Insel Socotra, und während sie in Maskat Vorräte auffüllte und die persische Küste backbord liegen ließ, um, von den Monsunwinden getrieben, in Richtung Südost zum portugiesischen Hafen Diu am südlichen Gestade einer Gegend zu fahren, die Dr.
As the Scáthach made her way past the Horn of Africa and the isle of Socotra, and while she took on supplies at Maskat and then left the Persian coast to port and, blown along by the monsoon wind, headed southeast toward the Portuguese haven of Diu on the southern shore of the place Dr. Hawkins called “Guzerat,”