Translation for "monsunregen" to english

Monsunregen

• monsoon rains
• monsoon rain

Translation examples

monsoon rains

Bald würde der Monsunregen einsetzen, und das Bambusdach war nicht wasserdicht.
The monsoon rains would arrive shortly, and the bamboo roof was not waterproof.

Bei zwölf Monsunregen würden sogar menschliche Knochen verrosten.
Twelve monsoon rains will make human bones rust also.

Das war allerdings auch wichtig, denn die Monsunregen durchnäßten ihn jeden Morgen und Nachmittag bis auf die Knochen.
That was no small grace, however, because the monsoon rains soaked him to the bone every afternoon and morning.

Durch den Monsunregen steht das Gelände unter Wasser: Umherstreifende Kinder sind in unsichtbare Gruben gefallen und ertrunken;
With the monsoon rains, the whole place is under water: wandering children have fallen into unseen holes in the ground and drowned;

Diese Speicher sammelten den Monsunregen, so dass er nicht in den Fluss abfloss, und sie ließen das Wasser nach und nach einsickern, so dass der Grundwasserspiegel hoch blieb.
These tanks captured monsoon rain so that it did not run off into the river, and they allowed this water to gradually seep down and recharge the water table.

In der Mitte strömte der Monsunregen auf den Springbrunnen und die Fliesen, so dicht und unablässig, als sei unser Teil der Welt der Wasserfall dieses überfießenden Himmelsflusses.
Monsoon rain fell upon the fountain and surrounding tiles: rain so dense and constant that the sky was a river, and our part of the world was its waterfall.

Über meinem Kopf begannen sich Wolkenberge zu türmen, schwer und dunkel vom Monsunregen. In jenen Wochen erschien mir der verhangene Himmel wie ein Abbild meiner dräuenden Liebe.
Clouds, heavy with their burden of monsoon rain, massed above the city, above my head, and it seemed to me in those weeks that all grey heaven was my brooding love.

Während jeden Winters kühlte das Land unter dieser Tasche ab; es senkte sich der Luftdruck und zog mit Feuchtigkeit beladene Wolken zu den Vorbergen und ließ Monsunregen prasseln.
During each winter the land beneath this pocket cooled, lowering air pressure, drawing moisture-laden clouds onto the foothills to pour down monsoon rains.

So mild die Jahreszeiten auf Isis waren, in wenigen Wochen würde der Monsunregen einsetzen und den Copper über die Ufer treten lassen und dieses von Robotern vollbrachte Kunststückchen hinwegspülen und in seine Einzelteile zerlegen.
Mild as the seasons on Isis were, another few weeks would see monsoon rains swelling the Copper to its limits, and this small specimen of tractible engineering would be washed away and dispersed.

Insektenplagen, so zahlreich wie ein Monsunregen und in solchen Massen, dass sie die Sonne verdeckten, fielen über Keysers Truppen her und verstopften Ansaugstutzen, Waffenmündungen, Visiere, Ohren, Münder und Hälse.
Plagues of insects, as thick as monsoon rain and so vast in their swirling masses that they blacked out the sun, fell upon Keyser's forces, choking air intakes, weapon ports, visors, ears, mouths and throats.