Translation for "monomanie" to english

Monomanie

noun

• monomania
• obsession

Translation examples

monomania noun

Halluzinogene untergruben ihre Monomanie.
Hallucinogens undermined her monomania.

Monomanie kam der Sache schon näher.
Monomania came closer.

Sie ist ein Mensch mit einer Monomanie – nein, nicht selbstmörderisch.
She is a person with a monomania – no, no – not a homicidal one.

Das erfordert eine Willenskraft, die Sie Monomanie nennen würden.
That takes a power of will you would call monomania.

Louisa sagte: «Du meinst wohl Monomanie.»
Louisa said, “You mean Monomania.”

Seine Monomanie auf russische Romanlänge angewachsen.
His monomania had grown to Russian novel-size.

»Es gibt unendlich viele Spielarten der Monomanie«, erwiderte ich;
"There are no limits to the possibilities of monomania," I answered.

Noch bei diesem Frühstück konnten wir einige Proben seiner Monomanie beobachten, denn der Doctor wie sein Schüler drücken sich im reinsten Französisch aus:
We were not long before we had a few specimens of his monomania, for the doctor, like his pupil, spoke very good French.

Gerechtigkeit ist in diesem Land nicht billig, und Leute, die auf ihrem Recht beharren, sind meist entweder verzweifelt oder von einer an Monomanie grenzenden Entschlossenheit.
Justice is not cheap in this country, and people who insist on it are usually either desperate or possessed by some private determination bordering on monomania.

Man träumte davon Tag und Nacht, so daß eine neue Art Monomanie zu entstehen drohte – zu einer Zeit, wo man solche überhaupt nur noch schwer zählen kann.
they dreamt of it night and day, till one might have feared it would engender some new kind of monomania.

obsession noun

Bei all ihrer Verrücktheit, ihrer Besessenheit und der Monomanie, die ihn schließlich aus ihrem Haus getrieben hatten – waren die Augen seiner früheren Frau immer noch das Ideal, an dem Logan alle Schönheiten maß.
For all her craziness, her obsessiveness, the single-mindedness that eventually drove him from their home — his former wife’s eyes were still the ideal by which Logan measured all beauties.