Translation for "monogrammiert" to english

Monogrammiert

• monogrammed

Translation examples

monogrammed

Wenn die Schicht zu Ende ist, werden die Türen geöffnet, der Mann im grauen Anzug verlässt den Raum und geht, die Wächter an seiner Seite, durch die Flure, wobei ihre Füße lautlos über die monogrammierten Teppiche huschen.
As the shift ends the doors are opened, and the man in the charcoal suit leaves the room and walks, with the guards, through the corridors, their feet shushing along the monogrammed carpets.

Schevola beobachtete Philipp und den Alten, ließ ihren Forscherblick beim Essen über Irmtrauds Perlencollier, das Meißner Porzellan, die monogrammierten Stoffservietten (all das vag beleuchtet vom ersten, zu früh entzündeten Licht der Chanukkiah) wandern;
Schevola was watching Philipp and the old man, as she ate her assessing gaze went from Irmtraud’s pearl necklace to the Meissen porcelain, the serviettes with monograms (all that vaguely illuminated by the first candle, lit too early, on the menorah);

Und nun setzt sich nonstop parlierender Hugenberg an den adlerbefußten Flügel, wirft imaginäre Rockschöße hinter sich hoch und spielt mit häßlicher Begeisterung Ein Freund, ein guter Freund, die ausgefranste Zigarre dabei im Mund, unangezündet, und unten stecken die Seidenstrümpfe in samtenen, gold monogrammierten Hausschuhen, und in der Ecke schreit die Katze.
And now Hugenberg, chattering away nonstop, seats himself at the eagle-footed grand piano, flips up some imaginary coattails, and with unsightly enthusiasm plays Ein Freund, ein guter Freund, the frayed cigar hanging from his mouth the whole time, unlit, and, underfoot, his silk socks are tucked into velvet slippers monogrammed in gold, and in the corner the cat is squalling.

Hör nur: ein Maschinengewehrprasseln von Silbermünzen, die in die Auffangschale eines Spielautomaten purzeln und spritzen und überquellend auf monogrammierte Teppiche fallen, wird sogleich übertönt vom sirenenartigen Klirren der Automaten, dem klingelnd knackenden Chor, der aber seinerseits von dem riesigen Saal verschluckt wird und, wenn man an den Kartentisch tritt, zu einem beruhigenden Hintergrundklappern gedämpft ist, gerade laut genug, den Adrenalinfluss in den Adern des Spielers aufrecht zu erhalten.
Listen: a machine-gun rattle of silver coins as they tumble and spurt down into a slot machine tray and overflow onto monogrammed carpets is replaced by the siren clangor of the slots, the jangling, blippeting chorus swallowed by the huge room, muted to a comforting background chatter by the time one reaches the card tables, the distant sounds only loud enough to keep the adrenaline flowing through the gamblers veins.