Translation examples
Da die Mondtore immer offen sind, kostet sie das keinen Pfennig extra.
the Moon gates are always open and that doesn’t cost anything extra.
Begleitet von Trommel-, Flöten-, Sistrum- und Zymbelklängen durchschritten wir das Mondtor.
To the accompaniment of drum and flute, sistrum and cymbal, we passed through the Moon Gate.
Am Mondtor ging ich in südlicher Richtung auf der Straße des Soma weiter, und bog dann in westlicher Richtung in die Kanopos-Straße ein.
At the Moon Gate I turned south along the Street of the Soma, then turned west at the Canopic Way.
In unserer besten Kleidung gewandet und von unserer Ehrengarde flaniert, steuerten wir das Dock unweit des Mondtores an.
Dressed in our best, flanked by our honor guard, we approached the dock nearest the Moon Gate.
Er hat aus Bambus einen Wandschirm flechten lassen und ihn vor das Mondtor gestellt, so daß die müßigen Weiber nicht mehr hereinspähen können.
He has caused a screen to be woven of bamboos and placed over the moon-gate so that the idle women can no longer peer in at her.
Am nächsten Morgen ließ sie undurchsichtige Latten kommen und an dem Mondtor anbringen, und ich blickte nie mehr, hinüber.
The next day she ordered opaque shell lattices to be placed over the moon-gate, and I never looked through it again.
Nicht, daß du laufen mußt, wenn du nicht magst.« Er wies auf die Sänften, die uns direkt hinter dem Mondtor erwarteten. Ich gaffte wie ein Bauerntrampel, der zum ersten Mal das Capitol sieht.
Not that you'll have to walk much if you don't want to." He gestured to the litters that awaited us just inside the Moon Gate. I gaped like a yokel who has just caught his first sight of the Capitol.
Und was mich betrifft, so grübelte ich als junges Mädchen oft über jene Gelage nach, und es verlangte mich, so wie ich es einmal getan hatte, als ich meinen Bruder suchte, durch die Spalten im Schnitzwerk des Mondtores in die Höfe der Männer hinüberzuschauen.
As for me, when I was a young girl I often wondered at those feast nights and longed to peep, as I once had when I sought my brother, between the carved crevices of the moon-gate into the men’s apartments.
Ich ging sogleich zu meiner Mutter, ohne mich in den Höfen aufzuhalten, obwohl die Zweite Dame, sobald ich nur in den Frauentrakt trat, an die Schwelle des Mondtores kam und mich hinter einem Oleanderbaum durch Zeichen heranwinkte.
I went straight into my mother’s presence without lingering in the courts, although as soon as I came into the women’s quarters the Second Lady came to the threshold of the moon-gate and beckoned to me from behind an oleander tree.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test