Translation for "mondsüchtig" to english

Mondsüchtig

adjective

• moonstruck

Translation examples

moonstruck adjective

Als Kind war sie mondsüchtig.
As a child, she was moonstruck.

Einer von ihnen war mondsüchtig – er hätte jeden in seiner Nähe umgebracht.
"One of them was moonstruck-he'd have killed anyone near him.

»Es klingt bestimmt albern – so als sei ich ein mondsüchtiges Mädchen von zwölf Jahren.«
It will sound silly-like I'm some moonstruck girl of twelve.

Und Will trat aus dem Zelt und stand, als wäre er mondsüchtig, draußen im Freien und lauschte.
And Will would go out of the tent and stand under the sky, as though moonstruck, and listen.

Wenn man mondsüchtig wurde, riss man jeden, der weniger dominant war, mit sich. Carl zögerte.
If you did go moonstruck, you took everyone who was less dominant with you. Carl hesitated.

Als wir gesättigt waren, hielten wir einander, flüsterten Albernheiten wie zwei mondsüchtige Mädchen.
When we were sated, we held one another, whispering idiocies like two moonstruck girls.

»Er spricht oft im Schlaf und läuft manchmal sogar herum, er ist, wie heißt es, mondsüchtig.«
“He often talks in his sleep and even walks around sometimes, he’s, what’s the word, moonstruck.”

Renn nicht herum wie ein mondsüchtiges Büffelkalb in einem Gewitter. Hier geht es um Geistermacht, verstehst du?
"Don't go balky on me now like some moonstruck buffalo calf in a lightning storm. This is Spirit Power. Understand?

Wenn dieser Wolf selbst so neu und noch mondsüchtig war, gehörte er sicher nicht Adam, und wer immer ihn geschickt hatte, war ein Idiot.
If this wolf was so new that he was moonstruck, he certainly wasn't Adam's, and whoever had sent him out was an idiot.

Er wirkte fast wie ein Mondsüchtiger, während er auf der Treppe vor dem übermächtig andrängenden Morgen stand, eine armselige, vergessene Gestalt aus der Nacht;
He seemed almost moonstruck as he stood on the stairs, looking into the overpowering advancing dawn, a pitiful forgotten figure out of the night.