Translation for "mondphasen" to english

Mondphasen

• moon phases

Translation examples

moon phases

Außerdem gibt es innerhalb eines jeden Tages vier Abschnitte, die den Mondphasen entsprechen.
Further, within each day are four segments that correspond to each of these moon phases.

Wir folgen diesem inneren Rhythmus und reagieren gleichzeitig auf externe Reize vom Tageslicht über die Mondphasen bis hin zum Wechsel der Jahreszeiten.
We listen to those inner rhythms while simultaneously responding to external cues, from daylight and moon phases to the cycle of the seasons.

Die meisten von uns leben heute in Städten und verbringen viel Zeit in Gebäuden, die uns dem direkten Einfluss des Jahreszeitenwandels oder der Mondphasen entziehen.
Most of us today live in cities and spend most of our time indoors, where the cues that used to alert us to the changing days, moon phases, and seasons are largely hidden from us.

Praktisch gesehen haben wir am meisten davon, wenn wir etwas Schönes in Gesellschaft unternehmen.« Mit anderen Worten: die ideale Partywoche. In der vierten und letzten Mondphase dominiert Noradrenalin, ein anregender Neurotransmitter, der instinktive Prozesse wie Stressoder Fluchtreaktionen steuert.
Functionally, it serves us best when we’re doing social activities we enjoy.” In other words, it’s party week. Finally, in the last moon phase, we are dominated by norepinephrine, an arousal chemical that regulates processes like the fight-or-flight response, anxiety, and other instinctual behaviors.

Auf Dardik, Goodman und Robertson aufbauend, geht auch Filippi davon aus, dass im Gehirn in jeder der vier Mondphasen andere Neurotransmitter dominieren. Er folgert daraus, dass sich bestimmte Tage für bestimmte Aktivitäten besonders gut eignen.
Integrating the research of Dardik, Goodman, and Robinson along with his own observations, Filippi concluded that in each moon phase the brain is dominated by a different neurotransmitter. According to Filippi, the prevalence of one chemical over the others during each week of the lunar cycle optimizes certain days for certain activities.

Neben den vier Jahreszeiten mit ihren bekannten Eigenschaften (der Sommer eignet sich für Kraftanstrengungen, der Winter für die Regeneration) gibt es ihm zufolge auch vier biochemisch relevante Mondphasen, vier Tageszeiten, vier Abschnitte einer Stunde und sogar vier Atemphasen.
Just as there are four solar seasons with rather obvious implications (winter is better for body repair; summer is better for exertion), there are also four corresponding moon phases, sections of the day, quarters of the hour, and even stages of breath, Filippi argues. By coordinating our internal four-part, or “four phase,”

vielleicht war es auf dieser künstlichen Welt herbeigesegelt, angetrieben von Ätherwinden so wie die irdischen Schiffe, die vor dem Wind übers Meer fahren. Ob ein zeitlicher oder ursächlicher Zusammenhang zwischen den freischwebenden Blumensegeln und der Position des Sterns oder einer bestimmten Mondphase bestand, war bislang noch nicht festgestellt worden. Dabei hatten die Tachi präzise Buch geführt, erstaunlich für ein so schlichtes Hirtenvolk, das sich nicht davon abbringen ließ zu behaupten, Blütenblätter gesehen zu haben und nicht etwa Segeltücher oder dergleichen. Und obwohl nachweislich fremde Lebewesen damit zur Erde niedergefahren waren, hatten sich die Tachi ein Vierteljahr lang Zeit gelassen mit der Antwort auf die Frage, wie darauf zu reagieren sei. Erst jetzt, da diese Maschinen das Land verwüsteten und ihre Kinder erschreckten, drängten sie den Aiji des Mospheiranischen Bundes zu strengen, unverzüglichen Maßnahmen.
Perhaps moon-folk had drawn the foreign star to the position it presently occupied, sailing their created world across the winds of the ether, in the way that ocean-faring ships used the worldly winds. There had thus far seemed no correspondence between the appearance of the star or the stage of the moon phases when the flower-sails came down. But one could wonder about the Tachi’s records-keeping as well as their grasp of the situation, when, simple herders that they were, they insisted on flowers instead of ordinary canvas and, in the clear evidence of people falling from the clouds, had endured this event for a quarter of a year debating what to do—until now, now that the machines were well-established and ravaging the land as they pleased, the Tachi aiji demanded immediate and severe action from the aiji of the Mospheiran Association to halt this destruction of their western range and the frightening of their children.