Translation for "mondjahre" to english

Mondjahre

• lunar years
• mond years

Translation examples

lunar years

Ein Jahr vor dem tausendsten Jahrestag der Hedschra (gerechnet nach Mondjahren) kehrt Kara aus dem Osten nach Istanbul zurück und setzt damit die Ereignisse in Gang, die in diesem Roman erzählt werden.
A year before the thousandth anniversary (calculated in lunar years) of the Hegira, Black returns to Istanbul from the east, beginning the events recounted in the novel.

Das traditionelle Winterfest, das bei Alobars Leuten, wie auch bei vielen anderen Europäern, an jenen zwölf Tagen gefeiert wurde, die das Ende des Mondjahres (353 Tage lang) vom Ende des längeren Sonnenjahres (365 Tage) trennten, und dessen Zweck es war, die beiden unterschiedlichen Himmelsjahre einander anzugleichen, war von den Christen übernommen und in ein religiöses Fest verwandelt worden, das «Weihnachten» hieß.
The traditional winter festival, which among Alobar's folk as well as many other Europeans was celebrated during the twelve days that separated the end of the lunar year (353 days long) from the end of the longer solar year (365 days), and whose purpose it was to equalize the two different celestial years, had been appropriated by the Christians and transformed into a religious holiday called "Christmas."