Translation examples
Meine Hoffnung, unerkannt zu bleiben, war dahin. »Gewiß, Mondblume.
My faint hope of secrecy was gone. "Aye, moon-flower.
Ein seltsamer Duft ging von den Mondblumen aus, erinnerte sie an Seife. Die Luft war kühl und völlig unbewegt.
The moon-flowers were giving off a faint, clean scent, more like soap than any floral perfume, and the air was perfectly still and cool.
Da ist die Mondblume, ihre kleine Kraft liegt in ihrer Genauigkeit, wie ein Kompaß deutet sie in die Richtung, in der der Mond ist, damit sie die leere Stelle anbellen können.
There is the moon flower in its small power of accuracy, like a compass pointing to where the moon is, so they can bay towards its absence.
Besser gesagt: Derzeit ist es der Nachtgarten, während die Mondblumen blühen. So nenne ich sie, weil ich ihren richtigen Namen nicht aussprechen kann.
"This is the night-garden-or rather, it's the night-garden now, when those flowers, moon-flowers, I call them, since I can't pronounce their proper name, are blooming.
Sie poltern die Holzstufen hinab, Claras knurrende und brummende Laute nehmen den Dingen ihre Namen, und die Freundinnen rollen zwischen den Mondblumen und Gräsern umher, und dann springen sie auf, als der Regen aus den prallen Hitzewolken bricht, rennen in den Donner eines dunklen Felds, durch bauchhohe Bohnen und Mais, feuchtes Rascheln an ihren Röcken und ausgestreckten Armen – sie sind vom Fieber des Hauses befreit.
They crash down the wood steps, Clara’s growls unnaming things, their bodies rolling among the low moon flowers and grass and then leaping up as the rain breaks free of the locked heat clouds, running into the thunder of a dark field, through the stomach-high beans and corn, the damp rustle of it against their skirts and outstretched arms – the house fever slipping away from them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test