Translation for "monatserster" to english

Monatserster

• first of the month
• month first

Translation examples

first of the month

Keiner von ihnen hat seinen Beihilfescheck am Monatsersten kassiert.
None of them have cashed their first-of-the-month aid checks.

An einem wichtigen Abend in meinem Ende, kurz nach einem Monatsersten, weil an dem stets die Lebensmittelkarten ausgegeben werden, klopft Jakob an Mischas Tür.
One important evening in my ending, shortly after the first of the month because that is when the ration cards are always distributed, Jacob knocks on Mischa’s door.

Dann kam der Monatserste mit den üblichen finanziellen Abrechnungen, und die Angestellten einiger Banken begannen, ratlos die Köpfe zu schütteln und sich gegenseitig anzurufen.
Then came the first of the month with its customary financial adjustments, and the clerks at certain banks began a peculiar shaking of heads and telephoning from one to the other.

Wenn zum Monatsersten die Rechnungen für Telefon, Gas und Strom eintrafen, ließ Valencia mich die Geschäftsbücher durchgehen und die Namen sämtlicher Kunden herausschreiben, die ihr Geld schuldeten.
Around the first of the month, when the bills came due for the phone, gas, and electricity, Valencia would have me go through the books and make a list of everyone who owed her money.

Außerdem war heute nicht der Monatserste. »Langsam, Kumpel, was machst du da eigentlich?« Mudge versuchte einen Grund für die scheinbar wilde, willkürliche Flucht zu erkennen, während er gleichzeitig ihre Verfolger im Auge behielt.
another now. Besides, it wasn't the first of the month. "Mate, slow down, wot are you doin'?" Mudge was trying to comprehend his friend's seemingly wild, random flight while keeping an eye on their pursuit.