Translation for "monatsblutung" to english

Monatsblutung

noun

• menstrual period
• menstrual bleeding
• period

Translation examples

menstrual period noun

Bis jetzt hatte ihre erste Monatsblutung auf sich warten lassen.
Until then her first menstrual period had been late in coming.

Ihre Tonhöhe veränderte sich rhythmisch, während der Alte von der längst vergangenen Zeit erzählte, als Wechselnde Frau ihre zweite Monatsblutung hatte.
It rose and fell, recounting the time in myth when Changing Woman had her second menstrual period.

menstrual bleeding noun

Wird die Eizelle nicht befruchtet, sinkt der Hormonspiegel wieder, woraufhin das Gewebe - das Endometrium - mit der Monatsblutung ausgespült wird.
If the egg is not fertilized, hormone levels plunge and cause the lining — the endometrium — to be sloughed off in a menstrual bleed.

Ich erzähle Ihnen von Kathy, einer auf der Überholspur lebenden Managerin, die lernte, den gegenwärtigen Moment zu finden, und von Bonnie, die sich von Myomen und starken Monatsblutungen heilte, sowie von Genevieve, der während der Meditation Freudentränen der Glückseligkeit über die Wangen liefen, und von Maria, die eine Art Orgasmus im Gehirn erlebte.
You’ll read how Kathy (a CEO living on the fast track) learned to find the present moment and how Bonnie healed herself of fibroids and heavy menstrual bleeding. Finally, you’ll meet Genevieve, who went into such states of bliss in meditation that tears of joy ran down her face, and Maria, whose experience can only be described as having an orgasm in her brain.

period noun

Wie lange liegt deine letzte Monatsblutung zurück?
When was your last period?

Sie hat sich geweigert, und zwar in ziemlich unhöflichem Ton, mir irgendein Datum zu nennen, darunter auch das Datum der letzten Monatsblutung.
She declined, quite rudely, to give any dates at all, including the date of her last period.

Seine Pille konnte über kurze Zeiträume eingesetzt werden, um den Zyklus von Frauen mit unregelmäßigen Monatsblutungen zu regulieren.
Short-term use of the Pill, he knew, could regulate the cycle of women whose periods had previously been unpredictable.

Diese sizilianischen Machoscheißer hatten eine solche Angst vor weiblichen Monatsblutungen, dass sie nicht einmal Fragen stellen würden, wenn sie für ihre Heimfahrt eine Polizeieskorte anforderte.
These Sicilian macho shits were so squeamish about a woman's period that they wouldn't ask questions if she requested a police escort in her retreat.

Stopf es rein! Selbst die Sportlehrerin tadelt Carrie dafür, dass sie so aufgebracht ist, nur weil sie ihre Monatsblutung hat: Reiß dich ein bisschen zusammen, sagt sie. Steh auf.
Plug it up! Even the gym teacher reprimands Carrie for being so upset about the simple fact of her period: Grow up, she says, stand up.

Sie haben erzählt, wie Changing Woman von First Man unterwiesen und von First Woman behütet worden ist, und ich glaube, daß die beiden Changing Woman angewiesen haben müssen, ihnen den Beginn ihrer zweiten Monatsblutung mitzuteilen.
They told how First Man had instructed Changing Woman, and First Woman had watched after her, and I think they must have told Changing Woman to tell them when her second period began.

doch für uns ist es hundert Mal ungefährlicher, uns nicht von der Stelle zu bewegen, den Zugang zu vergessen und uns fein säuberlich in die Puzzleteile zu vergraben, wobei wir aus ihnen immer wieder neue unbrauchbare Kombinationen herstellen: Campbell-Suppen-Dosen in eine Reihe stellen, auf der Biennale Gummisessel mit Damenschuhen an den Füßen ausstellen, auf Zeitschriftenseiten dicht gesäte Luftblasen hinauspusten, Kombinationen von gleichermaßen bedeutungslosen Wörtern, mit der Zeit wird es unterhaltsam, kilometerlange Texte (jawohl, keine Gedichte mehr, sondern Texte) über die erste Reise mit dem Fahrrad, über die erste Monatsblutung und über sonst gar nichts, egal, interesting, schnattert die Gänseschar der Kritiker, der Universitätsprofessoren, der Doktoren für Literatur, mit den Köpfen nickend, verzeihen Sie, wenn ich einen Anwesenden damit beleidigt haben sollte – man sagt, wenn man drei Affen lange genug an eine Schreibmaschine setzt, dann besteht langfristig eine gewisse Chance, dass sie den Hamlet herausklopfen, Ladies und Gentlemen, ich eröffne ihnen ein schreckliches Geheimnis: die Kunst unseres Jahrhunderts gerät auf Abwege – weil sie sich fürchtet.
only by riding in on our backs, on the backs of those with access can he get in there and that’s why it’s a hundred times safer for us not to even try anything, to forget all about access and play obediently in the sandbox, shuffling around those puzzle pieces, creating out of them newer and newer useless combinations—lining up Campbell’s soup cans in a row, displaying rubber chairs dressed in women’s shoes at the Biennale, blowing streams of soap bubbles onto newspaper pages—identical, meaningless words, sometimes it ends up being quite entertaining, kilometers of texts (that’s right, not poems anymore, texts) about your first ride on a bicycle, about your first period, or about nothing at all—it’s okay, “interesting,” cackles the gaggle of critics, university professors, doctors of literature, forgive me if I’ve offended anyone present—they say that if you seat three monkeys at a typewriter that between now and eternity they have a chance of clicking out a Hamlet for us, ladies and gentlemen, I’m going to reveal a terrible secret to you now: art in our times is slowly going to the dogs because—it’s afraid.