Translation for "moment zu genießen" to english

Moment zu genießen

• moment to enjoy
• enjoy the moment

Translation examples

moment to enjoy

Drakonas gönnte dem König noch etwas Zeit, diesen friedlichen Moment zu genießen, ehe er ihn zerstörte.
Draconas gave the king a moment to enjoy this peaceful interlude before he shattered it.

Nun will ich Ihnen mal die Philosophie unseres Hauses erörtern, mein Kind.« Ich hasse diese Momente – und genieße sie zugleich, merkwürdigerweise, denn wie einem Autor zumute ist, der solches zur Begrüßung, als allerersten Satz, zu hören bekommt – nicht einmal Guten Tag, dafür sind die Vorzimmer zuständig, Schiffner steht nur auf, strafft sich und fährt sich knapp übers Haar, leimt den irrlichternden Autorenblick mit seinem väterlichen Verlegerblick fest, reicht die Rechte und weist mit unnachahmlich abtropfender Handbewegung stumm auf den Armesünderstuhl am Konferenztisch, seinem imperialen, mit münzgroßen, gelben Polsternägeln beschlagenen Chefsessel gegenüber –, wie also der beherrscht wirkenden Schevola zumute ist, kann ich nachfühlen.
Well, I’ll explain the philosophy of our publishing house, my child.’ I hate these moments – and enjoy them at the same time, strangely enough, for how an author feels when they’re greeted with stuff like that as the very first sentence – not even a ‘Good day’, that’s what the outer office is for, Schiffner just stands up, straightens, briefly runs his hand over his hair, glues the author’s wandering gaze firmly to his fatherly publisher’s gaze, extends his right hand and, with an inimitable waggling gesture, mutely indicates the penitential chair at the conference table opposite his imperial throne studded with yellow upholstery pins the size of coins – how Schevola, who looks controlled, is feeling is something I can appreciate.

enjoy the moment

In dieser Nacht war Tris entschlossen, alle schlechten Vorzeichen beiseitezuschieben und den Moment zu genießen.
This night, Tris was resolved to push aside any forebodings and enjoy the moment.

Er schien einen Moment zu genießen, allein, auf irgendeine ferne Frequenz eingestellt.
he seemed to be enjoying some moment, alone, tuned into some distant frequency.

Der Engel folgte mir an meinen Tisch, setzte sich mir gegenüber und forderte mich auf, den Moment zu genießen.
The angel came back with me to the table and sat opposite me, telling me to enjoy the moment.

Er war alt, und heutzutage gab es nur noch wenig, das ihn amüsierte, weshalb er sich gestattete, den Moment zu genießen.
He was old, and few things amused him these days, so he permitted himself to enjoy the moment.

Ein Teil von mir amüsierte sich darüber, dass Desjardins Michel mit Vornamen hieß, aber ich hatte zu viel Angst, um den Moment zu genießen.
Part of me found it amusing that Desjardins’ first name was Michel, but I was too scared to enjoy the moment.

Sie versuchte ihr Gehirn abzuschalten, den Moment zu genießen, als wäre es Sex, ihr Denken auszublenden, doch es wollte ihr nicht recht gelingen.
She tried to clear her brain, to enjoy the moment as if it were sex, to blot out her mind, but she was only partially able.

Wenn man niedergeschlagen ist, verlernt man es leicht, diese Dinge zu schätzen, daher sollten Sie sich immer wieder daran erinnern, den Moment zu genießen, was immer Sie auch tun.
When someone is down, they get out of the habit of appreciating these things, so you need to constantly remind yourself to enjoy the moment, whatever you are doing.

Unerledigte Arbeit wartete auf ihn, und er hatte diese Momente zu genießen gelernt, wo er allein im Laden war, bevor die Sonne aufging oder Daniel zum Aufschließen herunterkam.
He had some work to catch up on, and he’d learned to enjoy those moments alone in the shop before the sun came out or Daniel came down to open up.

Da dieses Leben einen starken Kontrast gegenüber dem friedlichen Dasein bildete, welches ich auf Long Island gekannt hatte, begrüßte ich dieses neue Leben in all seiner Vielfalt mit offenen Armen und strebte danach, jeden Moment zu genießen.
A sharp contrast to the placid pace I'd known on Long Island, I embraced the variety of this new life fully and strove to enjoy every moment.

Er fing an, diesen Moment zu genießen – seine junge Freundin fuhr ins Ausland, und er war hier, um ihr zu erklären, dass es keine große Sache war, die Insel zu verlassen –, weshalb er keine Störung wollte. Er kannte Mutter gut genug, um zu wissen, dass sie, sollte er auf ihre Bemerkung über meinen Vater eingehen, das Gespräch höflich beenden und fortfahren würde.
He had started to enjoy the moment – his young friend was going off to a foreign country, and he was there to explain that it was no big deal, leaving the island – so he didn’t want any interruptions, and he knew Mother well enough to know that, had he picked up on her remark about my father, she would have politely closed down the conversation and driven away.