Translation for "molokanen" to english

Molokanen

• molokans

Translation examples

molokans

Dort, vom Zug im ostpreußischen Memel ausgespuckt, Stab und Beutel geschultert, spaziert er, das trübe backsteinerne Städtchen verlassend, durch vom Nordwind durchpustete Birkenhaine, kauft Johannisbeeren und Pilze von einem sich bekreuzenden russischen Mütterlein, das ihn in seinem Büßergewand für einen der Orthodoxie abtrünnigen Molokanen hält, nimmt die schlanke, milchig-weiße Holzkirche, die drüben den Anfang des Haffs markiert, in Augenschein, marschiert südlicherweise auf die Nehrung, weiter wandernd sich fragend, ob vielleicht hier des Deutschen Seele herstamme, hier, von jenem unendlich melancholischen, einhundert Kilometer langen, sonnenbeschienenen Dünenstrand, an dem er sich, etwas scheu zuerst, dann zunehmend selbstsicher auszieht, sein Gewand und seine Sandalen in eine Sandmulde legt (es ist nun früher Abend) und, sich und seine Nacktheit vor einem in einiger Entfernung schlendernden, in feines weißes Tuch gekleideten Sommerfrischlerpaar verbergend (er Redakteur des Simplicissimus, leicht ironischer Zug am Munde unterm Schnauzbart, gestikulierend, sie freigeistige, ihm nickend zustimmende Mathematikerstochter in selbstentworfenem Kleide), nun bis lange nach Verschwinden des Paares und dem Herabsinken der Dunkelheit hinaus aufs baltische Meer starrt, den Plan, für immer und alle Zeiten in die Deutschen Überseegebiete im Stillen Ozean zu reisen, langsam in sich reifen lassend wie ein Kindlein, das aus farbigen Holzklötzchen ein immenses Schloß zu bauen sich angeschickt hat.
There, spat out by the train in East Prussia’s Memel, shouldering his bindle, he walks through the groves of birch trees blown through by the north wind, quitting the dull brick town, buys currants and mushrooms from a Russian babushka who crosses herself, taking him in his penitential robe for a Molokan apostate of Orthodoxy, sights the spare, milky-white wooden church marking the edge of the lagoon over there, marches in a southerly direction toward that spit of land, wondering as he rambles whether perhaps the German soul might come from this place, here, from this infinitely melancholy, sixty-mile-long, sunlit strand of dunes where he undresses, at first somewhat timidly, then with increasing confidence, placing his robe and his sandals in a depression in the sand (it is now early evening), and, concealing his nakedness from a couple of summering vacationers dressed in fine white cloth who are sauntering at some distance (he the editor of Simplicissimus, slight ironic twist to the mouth under the groomed mustache, gesticulating; she a freethinking daughter of a mathematician, nodding to him in agreement, in a dress of her own design), stares out onto the Baltic Sea long after the couple disappear and darkness descends, letting the plan to travel forever and for all time to the German overseas territories in the Pacific Ocean, never to return, ripen slowly in his mind, like a small child who has proceeded to build an immense castle out of colorful little wooden blocks.