Similar context phrases
Translation examples
»Ein Amish?« Paul grunzte. Er hatte in seinem Leben schon einige Brüder kennengelernt – Amish, Mennoniten und Moldawier.
“Amish?” Paul grunted. He’d known a few Brethren in his life—Amish, Mennonites and Moldavians.
Er hatte keine Frau mehr, und seine neue Lebensgefährtin aus Moldawien war zu jung, um sich richtig um ihn zu kümmern.
he had lost his wife, and his new Moldavian companion was really too young to concern herself with such things.
Juden wurden nicht zugelassen, deren Glaube war zu stark, um geändert werden zu können, auch keine Zigeuner, die waren Abschaum, selbst bei den Moldawiern und den Walachen Rumäniens führte man keine Knabenlese durch.
No Jews were admitted, for their faith was too strong to be altered; no gypsies, because they were scum; and the Moldavians and Wallachians of Romania were never harvested.
Er sagte immer, das sei alles willkürlich, die Unterteilung in Russen und Ukrainer, Juden und Zigeuner, Usbeken, Baschkiren, Aserbaidschaner, Armenier, Tschetschenen, Moldawier … und Tataren.
He used to say it was all arbitrary, the categorization of people as Russians or Ukrainians, Jews or Gypsies, Uzbeks, Bashkirs, Azeris, Armenians, Chechens, Moldavians . or Tartars.
An diesem Morgen hatte er auf der Fahrt zum Markt eine Schreckensnachricht erhalten: Bogdan Iljanowitsch war erschossen worden, als er unterwegs gewesen war, um den Moldawier Ilias Woda in die Falle zu führen, die der Terrorist Fadi ihm gestellt hatte.
This morning on his way to the market, he’d received a call with the chilling news that Bogdan Illiyanovich had been shot to death on his way to leading the Moldavian Ilias Voda into the trap set for him by Fadi, the terrorist.
Die Russen, Ukrainer, Moldawier, Litauer und so weiter.
The Russians, Ukrainians, Moldovans, Lithuanians, and so on.
Er stellt sie seinen beiden Freunden vor, einem Rumänen und einem Moldawier.
He introduces his two friends, who are Romanian and Moldovan.
Er war zweimal verhaftet worden, weil er illegal Moldawier nach Deutschland geschleust hatte.
He’d twice been arrested for bringing Moldovans illegally into Germany.
Und anscheinend war keiner dieser Männer Franzose. Oder Moldawier. Warum?
Yet none of the men, according to her, were French. Nor were they Moldovan. Why?
Irina war in einem Dorf in Moldawien aufgewachsen, in dem es nur Alte und Kinder gab.
Irina had grown up in a Moldovan village that was inhabited only by old people and children.
Was Radmila widerfahren war, unterschied sich wenig von dem, was ungezählte junge Frauen aus Moldawien erdulden mussten.
Radmila’s drama was similar to that of thousands of other young Moldovan women.
Was man schon daran sieht, dass ich in ein Mädchen verliebt bin, das bleich ist wie ein Vampir aus Moldawien.
Just look at me, I’m in love with a girl who’s as pale as a Moldovan vampire.”
In ihrem abgeschiedenen, vom Fortschritt nicht berührten Dorf in Moldawien hatten die beiden ein Stückchen Land bestellt, das nichts hergeben wollte.
They had raised her, toiling on a thankless patch of ground in their remote Moldovan village, where not even the slightest breeze of progress blew.
Alles hier war erlesen, das Gegenteil ihres Dorfs in Moldawien, der Entbehrungen in ihrer Kindheit und der Schrecken in ihrer Jugend.
This refined world was infinitely removed from her Moldovan village and all the hardships she had suffered in her childhood, let alone the terrors of her adolescence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test