Translation for "mokett" to english

Mokett

• moquette
• flirtatious

Translation examples

moquette

Ein Lehnstuhl, mit beigefarbenem Mokett gepolstert, wie man sie in Altenheimen findet. Eine verstellbare Schreibtischlampe, die ständig auseinanderfiel.
An armchair upholstered in beige moquette of the sort common in old people’s homes. An anglepoise lamp which kept falling apart.

Auch die Einrichtung war nicht nach seinem Geschmack: riesige chinesische Vasen, die als Tischlampen montiert waren, weißer Mokett auf dem Fußboden und ein Perserteppich an der Wand — aber es war unleugbar behaglich.
It wasn’t to his taste—huge Chinese vases converted into table lamps, white moquette on the floor and a Persian carpet on the wall—but it was undeniably comfortable.

Im Zimmer stand noch ein mit kratzbürstigem Mokett bezogener Lehnstuhl und vorm Fenster eine Frisierkommode mit einem dreiteiligen Spiegel, davor ein Stuhl; hier saß Paul Abend für Abend und schrieb.
The room had a hard square armchair in prickly moquette and up against the window a ladies’ dressing-table with three mirrors and a stool, which was where Paul sat each night to do his writing.

und nun spürt Busner endlich, dass er eingreifen und seiner zwanghaften Seelenklempnerei Einhalt gebieten sollte, er wendet sich von dem Einakter ab, zögert aber noch, die Bushaltestelle zu verlassen, noch immer ist er eingenommen von der Idee, mit dem Bus zu fahren: ein onkelhafter Schaffner, der die Fahrkarte aus seinem Blechbauch zieht, das gedeckte Karo des Moketts, die Welt, die in sicherer Entfernung, hinter einer dreckbespritzten Scheibe, daliegt in sanftem Atmen … Wie gern hätte er eine von einer anderen Welt bedruckte Zeitung, in die er die hier einschlagen könnte – er könnte die Straße überqueren und zum Kiosk gehen, möchte aber den Bus nicht verpassen.
and at last Busner feels he must intervene, put a stop to his compulsive soul-doctoring, so he turns away from the playlet yet is still reluctant to abandon the bus stop because the idea of a bus ride remains appealing: an avuncular conductor unwinding the ticket from his metal belly, the subdued cheque of the moquette, the world held gently respiring beyond the dirt-speckled window at a safe distance . He wishes he had a paper printed with the world to wrap this one in – but doesn’t want to miss a bus by crossing the road to the newsagent.