Translation examples
»Wo ist die Mohnblume?«
'Where's the poppy?'
Zu meinen Füßen erblühen Mohnblumen.
Poppies blooming at my feet.
Mohnblumen wuchsen in den Gräben.
There were wild poppies growing in the ditches.
Orangefarbene Mohnblumen säumten den Pfad.
Orange poppies bordered the path.
»Ich muß meine Mohnblume wiederhaben. Wo ist sie?«
I must have my poppy back. Where is it?
Die großen Mohnblumen welkten bereits.
The big poppies were already withered.
Alle hohen Mohnblumen werden irgendwann abgeschnitten.
They cut down all the tall poppies.
Wenigstens hatte er seine Mohnblume aus dem Knopfloch entfernt.
At least he’d taken his poppy out.
»Weit und breit keine einzige dreiblütige Mohnblume!«
No sign of a triple-bloomed poppy anywhere.
Dazwischen aber gleich Spritzflecken kalifornische Mohnblumen.
And mixed with these were splashes of California poppies.