Translation for "moguln" to english

Moguln

noun

• mogul

Translation examples

mogul noun

Bollywood-Moguln. Die Eigentümer von Glaubwelt und KIversum.
Bollywood moguls. The owners of Believworld and Our-iverse.

Hauptstadt der Moguln war es nur in der Spätzeit ihrer Herrschaft, und dies auch nur für wenig mehr als hundert Jahre.
It was only the capital of the Moguls in the expiring years of their régime, and it was only the capital of their collective rule for little more than 100 years.

Für die Mohammedaner wäre es eine große Genugtuung zu sehen, dass die alte Hauptstadt der Moguln ihre stolze Position als Sitz des Reiches zurückgewinnt.
To the Mahommedans it would be a source of unbounded gratification to see the ancient capital of the Moguls restored to its proud position as the seat of Empire.

Ich schrieb an einem Buch über die Architektur der Moguln, doch dazu hätte ich mich genauso gut in jedem beliebigen anderen Stadtteil niederlassen können.
I was writing a book on certain aspects of Mogul architecture, but for that purpose I could have lived in Hampstead or Bloomsbury or Streatham or Chelsea and it would have been all the same to me.

Jammu war eine Anomalie, ein kultureller Fremdkörper, und Veränderungen, so viel wusste Singh, waren Indien immer von außen aufgezwungen worden, von den arischen Stämmen, von den Moguln, von den Briten.
Jammu was an anomaly, foreign to the culture, and Singh knew that change had always been forced on India from outside, by the Aryans, the Moguls, the British.

Unbedeutende Bauunternehmer aus Kleinstädten wie Ghaziabad mauserten sich zu Immobilien-Moguln, die ihre Söhne auf amerikanische Wirtschaftshochschulen schickten, damit sie lernten, wie man milliardenschwere Unternehmen leitet.
Small-time developers from drab little towns like Ghaziabad became serious property moguls, who sent their sons to US business schools to learn how to run billion-dollar businesses.

Insbesondere jetzt, da die Generation der Selfmade-Moguln in China, Russland und den beiden Amerikas abtraten und ihre Vermögen mit zahlreichen Privilegien geborenen Erben hinterließen, was der alten Logik von Blutlinien und Stammbäumen neue Bedeutung verlieh.
Especially as the generation of self-made moguls in China, Russia, and the Americas departed, leaving their fortunes to privilege-born heirs, letting the old logic of bloodlines reassert itself.

Der Referent trat zum Rednerpult, aber Hamish beobachtete Tenskwatawa, der sich einem Seitenausgang näherte, wo ihn Rupert Glaucus-Worthington, Jevgeni Bogolomow, Helena duPont-Vonessen und andere Top-Moguln empfingen.
The speaker stepped toward the podium, but Hamish was watching Tenskwatawa, along with two key aides, join Rupert Glaucus-Worthington at a side exit, along with Yevgeny Bogolomov, Helena duPont-Vonessen, and other top moguls.

Die Damen trugen Juwelen, viele Gäste waren Moguln (Michael Bloomberg, John Thain, Howard Stringer), und die Unterhaltung war üppig – ihr Highlight war ein halbstündiges Konzert von Rod Stewart, für das er eine Million Dollar Gage bekommen haben soll.
The ladies were bejeweled, many of the guests were moguls (Mike Bloomberg, John Thain, Howard Stringer), and the entertainment was lavish—its highlight was a half-hour live performance by Rod Stewart, for which he was reportedly paid $1 million.