Translation examples
Wenn das möglich ist, dann ist alles möglich.
If this is possible, anything’s possible.
Wie war es möglich, daß das möglich war?
How was it possible that it was possible?
(Es ist nicht möglich; es kann nicht möglich sein ...)
(It isn’t possible. It can’t be possible—)
Es ist möglich. Nicht sehr wahrscheinlich, aber möglich.
It is possible. Not likely, but possible.
«Möglich. Möglich ist es auf jeden Fall.»
“It is possible, yes. It is certainly possible.”
Das ist nicht möglich, dachte er. Nicht möglich.
This is not possible, he thought. Not possible.
Gut möglich.« »Möglich ist nicht sicher.
Possibly.’ ‘Possibly is not definitely.
»Sax, ist es möglich? Kann es überhaupt möglich sein?«
“Is it possible, Sax? Is it possible?”
Wenn das möglich ist.
If that’s feasible.”
„Wäre so etwas möglich?“
“Is it scientifically feasible?”
Wirtschaftlich betrachtet ist es möglich.
Economically it is feasible.
Das sei schlichtweg nicht möglich.
That wasn’t feasible.
»Das ist möglich«, sagte die Mutter.
“That is feasible,” the mom said.
Leider ist das in diesem Fall nicht möglich.
Sadly, that is not feasible in this case.
»Du hältst das für möglich?«
“That strikes you as feasible, does it?”
Kimball, aber das ist nicht möglich.
Kimball, but that’s really not feasible.”
Die Verbindungen sind da, die Manipulation war absolut möglich.
The connections are there, the manipulation is feasible.
Ich weiß, dass es möglich ist.
I know it’s feasible.
„Das ist nicht möglich.“ Ich runzelte die Stirn. „Nicht möglich?“ „Du musst es sein.“ „Wieso?“
“It isn’t practical.” I frowned. “Not practical?” “It must be you.” “Why me?”
Wir sind so schnell gekommen, wie es möglich war.
We travelled as soon as was practicable.
Tatsächlich redeten sie über alles Mögliche.
In practice they talked about all sorts of things.
Und diese auf der Erdoberfläche in Sicherheit zu bringen, wird nicht möglich sein.
Nor will it be practical to withdraw it to the planetary surface.
Es war gut möglich, daß seine Praxis florierte.
His practice might well flourish.
Das war die Erklärung: Holth versuchte so unauffällig wie möglich zu bleiben.
That was the explanation: Holth was practicing stealth.
Zu der möglichen Gefahr.
The potential risk.
»Vor möglichen Feinden.« Er lehnte sich zurück.
“Of the potential for enemies.”
Boote und mögliche Überlebende.
Boats and potential survivors.
Ist er ein möglicher Verbündeter?
Could he be a potential ally?
Es könnte eine mögliche Form oder auch jedes andere mögliche Objekt sein … eine wieder und wieder abgespielte Aufzeichnung einer Form.
It may be a potential form like any potential object… a record of a form played over and over again.
Als mögliche Mörder von Gabriella Patten?
“For Gabriella’s potential death?
Das war kein Porträt eines möglichen Doppelagenten.
It was not the portrait of a potential double agent.
Ich fürchtete eine mögliche Bestrafung.
I feared the potential punishment.
Alles war noch im Bereich des Möglichen, in der Vorstufe.
Everything was potential, in an embryonic stage.
»Und wenn doch? Was wäre eine mögliche Anwendung?«
“But if they did… what’s the potential application?”