Translation for "mogelei" to english

Mogelei

noun

• cheating

Translation examples

cheating noun

Die Elben hassen uns, weil wir durch Mogelei gewonnen haben.
The elves hate us, and they always will, because we won by cheating.

Jim wünschte sich, er hätte mehr über Mogeleien und das Glücksspiel im allgemeinen gewußt.
Jim wished he knew more about cheating and gambling in general.

Sie hatte Talent für Zauberkunst– stückchen mit Karten und Würfeln, Mogelei beim Spiel begeisterte sie.
She had a prestidigitator's skill with cards and dice, and she was passionate about cheating.

Der Zweck der Übung war, beiden Seiten ein realistisches Gefechtstraining zu vermitteln, weshalb Mogeln nicht ermutigt wurde - obwohl Mogelei natürlich zu jedem echten Krieg dazugehörte.
The purpose of the game was to give both sides realistic battle training, for which reason cheating was not encouraged—"cheating"

Aber ja doch, ich mag ihn sehr. Ich nehme ihm seine Mogeleien kein bißchen übel. Viele Leute mogeln, aber meist sind das schlechte Spieler wie ich.
‘Oh, I do, I do, enormously. And I don’t hold the cheating against him one bit. A lot of chaps cheat, but it’s usually the bad players like me.

Die meisten unserer Fragen drehen sich um den Wettkampf: um die Regeln, das Prozedere im Fall eines Gleichstands, Gerüchte über Mogeleien der einen oder anderen Einheit. Unseren Abschluss zu machen ist das Einzige, woran wir denken können.
Most of our questions have to do with the competition. Rules, procedures in case of a tie, rumors about this or that squad cheating. Making the grade is all we can think about.

Doch er beharrte auf seinem Standpunkt, warf den Kritikern Mogelei vor und meinte, sie betrögen ihr Publikum um die sogenannte letzte große Prozession: Nach den Hochzeitsliedern und Tänzen, so behauptete er, beschritten die Feiernden einen melancholischen Pfad, der zu Finsternis und Vergessenheit führte.
He dubbed them cheats and told them they were swindling their audiences out of what he called the last great procession, when, after the wedding songs had been sung and the dances danced, the characters took their melancholy way off into darkness, following each other into oblivion.

Die Figuren stellten die einzigen physischen Elemente dar und wurden von einem miniaturisierten Transportersystem bewegt. Die Kontrollen dafür befanden sich auf beiden Seiten des Spieltisches. Diese Neuerung schloss Streitigkeiten über Figuren aus, die berührt worden waren und somit als gesetzt galten, und Mogeleien und ähnlich freizügige Auslegungen der Regeln gehörten ebenfalls der Vergangenheit an – obgleich die besten Schachspieler an Bord der Enterprise nie zu solchen Mitteln griffen.
The pieces themselves (the only physical element of the set) were handled by an exquisitely precise transporter system, with a set of controls on each player's side of the gametable. This innovation effectively eliminated "you-touched-it, you-have-to-move-it" arguments, illegal "behind-the-back" moving, and other such minor excitements. Not that either of the Enterprise's premier chess players would ever have had recourse to cheating.