Translation for "moertel" to english

Moertel

noun

• mortar
• stucco

Translation examples

mortar noun

»Was ist mit Mörtel?«
“What about Mortar?”

»Das ist kein echter Mörtel!«
“That’s not mortar!

Geschichte ist sein Mörtel.
History is the mortar of the place.

Ich bin Mörtel, einer der Prophezeier.
I am Mortar of the Propheseers.

»Das«, – Mörtel seufzte –, »ist die Schwasie.«
“That,” said Mortar, “is the Shwazzy.”

Und Mörtel schlug in dieselbe Kerbe.
And Mortar went along with it.

Das also hatte Mörtel gemeint.
So that was what Mortar had meant.

Mörtel gab Deeba ein Zeichen.
Mortar beckoned Deeba.

»Das habe ich nicht gemeint«, brummte Mörtel.
“That wasn’t my point,” Mortar muttered.

Permabeton und Mörtel bedeuteten ihm nichts.
Permacrete and mortar meant nothing to him.

stucco noun

Das Fundament des Hauses war aus bräunlich grauen Steinen, die von weißem Mörtel zusammengehalten zu werden schienen.
The foundation of the house was built from a brownish-gray stone held together with white stucco;

Er fuhr durch Tucumcari, eine Straße, an der Milchbars und mit grauem Mörtel verputzte Häuser lagen, mit Lampen, die im Dunkel wie gefroren wirkten.
He passed Tucumcari, a strip of dairy bars and gray stucco buildings with lights frozen in the darkness.

Er schlug heftig gegen das Nordfenster, und ich hörte ein schweres, langsames, hämmerndes Geräusch auf der Hausmauer, wie ein dickes Kabel, das zwischen zwei Isolatoren gegen Mörtel schlägt.
It thumped at the north window and there was a heavy slow pounding noise on the wall of the building, like a thick wire banging the stucco between insulators.

Einige Fenster in der Gasse waren von trübem Licht erhellt, hin und wieder glänzte der Mond auf den grauen Wolken und hochstrebenden Feuermauern der Häuser, von denen da und dort der Mörtel in großen Stücken abgefallen war.
Some of the windows in the street were lit dimly from within, and every now and then the pale moonlight fell on the tall chimney stacks and grey walls of the houses, where here and there the stucco had come away in large patches.