Translation for "moerderisch" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
adjective
Aber mir fällt keiner ein, der sich als mörderischer Irrer eignen könnte.
But I don’t know of anyone who’d qualify as a homicidal maniac.”
Holly brummte etwas von mörderischen rosa Katzen.
Holly muttered something about homicidal pink cats.
Nach einigen Gerüchten sollen die fremden Geschöpfe mörderische Rasseninstinkte haben.
Some rumors say the creatures are racially homicidal.
Nein, wir haben aber auch keine mörderischen Wesenszüge, wie es anscheinend bei diesen Geschöpfen der Fall ist.
No, but neither are we inherently homicidal, as these creatures appear to be.
Dort gibt es mörderische Maschinen.« Er wirbelte zu Jennifer herum.
There are homicidal machines there.” He swung back to Jennifer.
adjective
Die Strapazen seiner Arbeit waren mörderisch.
He was already half killing himself with the strain of his work.
Nach der mörderischen Schwärze war das ein unglaubliches Geschenk.
After the killing blackness, it seemed an impossible gift.
Und abrupt war die mörderische Flamme in Brughel ausgelöscht.
And abruptly the killing flame in Brughel was quenched.
Wenigstens war es nicht so mörderisch kalt wie das Wasser im Bergwerk.
At least it wasn't as killing-cold as the water in the mine.
adjective
auf lange Sicht ist es doch mörderisch, sie am Leben zu erhalten;
it’s terribly destructive in the long run to let them live;
Wieder einmal half der Alkohol, der die furchtbaren, mörderischen Schmerzen seines Fleisches dämpfte.
Once again, the alcohol helped, dulling the terrible mortal pain of his flesh.
Auf irgendeiner Ebene verstand sie vielleicht sogar, weshalb er so exzessiv Sport trieb, begriff, dass hier ein Ventil für ihn lag, ohne das er seine mörderische Überlastung nicht hätte aushalten können.
On some level she could even see why he played so much sport, realising that it was a valve to regulate the terrible pressure that he would not otherwise have been able to bear.
Selbst aus dieser Entfernung und trotz seiner Angst erkannte Isaac, dass es sich bei diesem Falter, der es auf ihn abgesehen hatte, um ein verkümmertes Exemplar handelte, verglichen mit der mörderischen, raubtierhaften Perfektion desjenigen, der über Barbile hergefallen war.
Even from that distance and even through his fear, Isaac could see that the slake-moth that approached him was a sorry specimen, compared to the terrible predatory perfection of the one that had taken Barbile.
adjective
Adams' Blick war voll Haß, mörderischem, außerirdischem Haß.
There was hatred in Adams's eyes. Blistering, alien hatred...
Der Sudan ist großenteils Wüstenland, bekannt für mörderisch trockene Hitze.
Sudan is mostly a desert country, known for its blistering dry heat.
Sie umkreisten einander für einige Sekunden …, und dann startete Dram einen mörderischen Angriff, in den er all seine Kraft legte.
They circled each other a moment, and then Dram launched a blistering attack with all his strength behind it.
Jeder war mit einem leichten Sturmgewehr XM8 mit der mörderisch hohen Schussfolge von 750 Schuss in der Minute bewaffnet.
Each was armed with an XM8 Lightweight Assault Rifle capable of firing a blistering 750 rounds per minute.
Auf dem musikalischen Höhepunkt fetzte Ash ein absolut mörderisches Gitarrensolo ab, bei dem seine Finger fast die Bundstäbe aus dem Griffbrett rissen.
At its climax, Ash launched into a blistering guitar solo, his fingers ripping up the fretboard.
Weil die Accipiter gerade gegen einen Westwind ankämpfte, wurde die mörderische Hitze von der afrikanischen Küste auf dem Oberdeck durch eine steife Brise gemildert.
On the great deck, the blistering heat of the African coast was cut by a stiff breeze as Accipiter fought through a westerly wind.
Über einen Monat nach ihrem Aufbruch stand Nina an einem mörderisch heißen Tag in einer Menge verzweifelter, hungernder Flüchtlinge.
On a blistering hot day, more than one month after she’d left Washington State, Nina stood amid a sea of desperate, starving refugees.
Es war sieben Uhr am 25. August, einem mörderisch heißen Dienstag, obwohl die Sonne gerade erst aufgegangen war. Nun ja, das war vielleicht etwas übertrieben, aber es war heiß, Mann!
It was seven A.M. on August twenty-fifth, a blistering-hot Tuesday with the sun barely risen, an exaggeration, but, man, it was hot!
Als ob das alles noch nicht genug gewesen wäre, folgte anschließend ein mörderischer Streit mit Sara, die jetzt nicht mehr mit ihm sprach, und dann hatte er auch noch seiner Lieblingstochter weh getan.
As if these disasters were not enough, he had followed them up with a blistering row with Sara, who was no longer speaking to him, and had hurt his favorite daughter.
adjective
Ich wusste gar nicht, dass Dichten eine so mörderische Tätigkeit ist.
“I didn’t know that poetry was such a cutthroat occupation.
»Mörderisch«, erwiderte er und fuhr sich mit einem Finger über die Kehle.
he said, running a finger across his throat. “Cutthroat.”
Aber er hat es geschafft, er hat in der mörderischen Welt der Freihändler nahezu ein Jahrhundert überlebt.
Still, he did manage to survive the cutthroat world of the free-traders for nearly a century.
Ich sah, wie Blaize plötzlich einen Dolch in der Hand hielt und die mörderische Klinge gegen sich selbst richtete.
I watched as Blaize pulled out his dagger and turned its cutthroat blade upon himself.
Was er tut, tun alle«, sagte mein Vater, »und sie müssen es alle tun, weil das Baugewerbe eine mörderische Branche ist.
What he's doing is what they do," my father said, "what they all have to do because the building trade is a cutthroat business.
In Südkorea etwa waren die fünf größten Fabriken so riesig und der Wettbewerb unter ihnen so mörderisch, dass wir ahnten, es würde bald die ersten Imitate geben.
In Korea, for instance, the five biggest factories were so massive, and the competition among them so cutthroat, we knew we were going to get knocked off soon.
Tinhadin hingegen war voller Verrat und Hinterlist gewesen, ein Muster an mörderischer Doppelzüngigkeit, ein Mann, der bereit gewesen war, sich dem Grauen einer so gewaltigen Vision zu stellen, wie nur wenige sie überhaupt hätten ersinnen können.
Tinhadin had been a different sort, all treachery and betrayal, a model for cutthroat duplicity, a man willing to embrace the horrors of a vision so broad few others would even have conceived it.
Es gibt in der Gesellschaft Positionen, Jobs und Rollen, die aufgrund ihrer kompetitiven, mörderischen Natur Zugang zu Büroraum in genau der Art von psychologischen Immobilien erfordern, zu denen Psychopathen die Schlüssel haben.
There are positions in society, jobs and roles to fulfill, which, by their competitive, cutthroat, or chillingly coercive natures, require access to office space in precisely the kind of psychological real estate that psychopaths have the keys to, that they have on offer in their glossy neural portfolios.
Doch im Unterschied zur Gewissenhaftigkeit können beim Faktor Verträglichkeit auch niedrigere Punktwerte nützlich sein – nämlich in mörderischen Arenen wie den Medien, in denen die Egos aufeinanderprallen und oft ein erbitterter Kampf um die Ressourcen (Ideen, Geschichten, Lizenzen) stattfindet.
But unlike Conscientiousness, having lower levels of this trait can also come in handy—in bruising, cutthroat arenas such as the media, for example, where egos clash and competition for resources (ideas, stories, commissions) is often fierce.
adjective
die Angst vor dem beginnenden Tag, den Befehlen der Vorgesetzten und der mörderisch harten Arbeit.
dread of the day before them, the bosses’ orders and the back-breaking labor.
Die mörderische Jagd hatte kein Ende genommen, und noch Pierre Vaudel, Nachfahre von Peter Plogojowitz, fürchtete sie.
The deadly hunt had not ended, and Pierre Vaudel, the descendant of Peter Plogojowitz had still been dreading it.
Er würde diesen Stab nicht heben können, niemals im Leben würde er die Kraft aufbringen, ihn gegen den kleinen unschuldigen Mann zu erheben, ach, er fürchtete den Moment, da er heraufgeführt würde, er schlotterte, er musste sich auf seinen mörderischen Stab stützen, um nicht vor Schwäche in die Knie zu sinken, der große, starke Papon!
He would not be able to lift that rod, would never in his life have the strength to lift it against this little, innocent man – oh, he dreaded the moment when they would lead him forward; he tottered, had to prop himself up with his death-dealing rod to keep from sinking feebly to his knees, the great, the mighty Papon!
adjective
Der Lordkommandant hält nicht viel von Spionen, und er hält noch weniger von mörderischer Spionage.
The Lord Commander takes a dim view of spies, and of internecine espionage.
Ja, nach dem Tod von Präsidentin Windsor war ihre Feindseligkeit in mörderische Gewalttätigkeit umgeschlagen.
In fact, after the death of President Windsor their hostility turned to internecine violence.
Das Schulterklopfen war mir verhaßt, die Gefälligkeiten für Freunde, die mörderischen Fehden und die Hinterfotzigkeit unter dunklen Eichenholzdekken.
I hated the slap on the back, the favors for friends, the internecine feuds and fumed oak skulduggery.
«Den historischen Unterlagen ist zu entnehmen, dass mörderische Kriege und Krankheiten Entvölkerung und Verlagerung von Menschen nach sich zogen», sagte er.
“We can make of the historical record that there was depopulation and movement of people from internecine warfare and diseases,” he said to me.
Ein höchst kompliziertes Ablenkungsmanöver, in dessen Rahmen mörderische Vernichtungskriege mit einem halben Dutzend anderer Abteilungen geführt werden, aber letztlich doch nur eine Nebelbombe und nicht mehr.
A hugely complex one, and one that has involved internecine warfare with half a dozen other departments, but a smokescreen all the same.
Aus den Schriften unserer illustren Brüder, der Ultramarines, die äußerst erfahren sind, was die Gewohnheiten der Orks angeht, wissen wir, dass unser Feind mörderisch veranlagt ist.
From the writings of our illustrious brethren the Ultramarines, experienced as they are in the habits of the orks, we know our enemy to be miserably internecine.
Einer derjenigen, die Heinrich zu Hilfe eilten, war Bischof Serlo von Séez, dessen Diözese besonders unter den mörderischen Kriegen und den Plündereien gelitten hatte.
One of those who hurried to Henry’s side was Bishop Serlo of Séez, whose diocese was particularly hard hit by internecine warfare and plunder.
Dutzende starben, darunter das Huronenoberhaupt Kondiaronk, ein berühmter Redner, der mehr als jeder andere dazu beigetragen hatte, dass die Versammlung einberufen und ein allerletzter Versuch gemacht wurde, einen mörderischen Konflikt zu vermeiden.
Dozens died. Among them was the Huron leader Kondiaronk, a famed orator who had, more than any other, convened the gathering as a last-ditch effort to avoid internecine conflict.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test