Translation for "modulieren" to english

Modulieren

verb

• modulate
• inflect

Translation examples

modulate verb

Unser Ziel war es, meine Wetterfähigkeit zu modulieren.
Our goal was to modulate my weather talent.

»Vielleicht modulieren sie einen Laser …« Ubu sah sie an.
Maybe they modulate a laser—” Ubu looked at her.

Für Menschen benutzen sie eine Computerschnittstelle oder modulieren Schallwellen.
For humans they use a computer interface or modulate sound waves.

und Louis tippte ein Kürzel ein, um den Abtasterstrahl zu modulieren.
And Louis keyed a short message to modulate the scan beam.

Wenn wir ein bißchen üben, wird's besser klappen. Modulieren, verbessern.
With practice we can do better. Modulate, refine.

Die Heimanlage hatte immerhin eine weibliche Stimme und konnte sogar ein wenig, wenn auch nicht überzeugend, modulieren.
The home unit, at least, had a female voice, slightly if unconvincingly modulated.

Vielleicht werden wir mehr über die grundlegenden Prozesse erfahren, wenn wir lernen, Marius’ Begabung zu modulieren.«
Perhaps in learning to modulate Marius’ Gift, we will learn more of the basic processes.”

Die Kommunikationssysteme des Schiffs würden die Lautstärke automatisch modulieren, um sie den Bedingungen der Übertragung genau anzupassen.
The ship’s communications system would automatically modulate the volume to achieve the most suitable aural resolution for transmission.

»Halt doch deine dreckige Schnauze«, sage ich und moduliere meine Stimme so, dass sie thessalonisch frech klingt. »Besser?«
“Oh, shut your gory gob,” I say, modulating my voice to mimic the Thessalonican bravado. “Better?”

Der Roboter wusste, dass er jeden Laut, den er produzierte, so modulieren konnte, dass er exakt den gewünschten Effekt erzielte.
The robot knew he was able to modulate every sound he made, every mannerism, to produce the exact effect he desired.

inflect verb

Sie konnte weder modulieren noch ihre Ausdrucksweise variieren, sondern kratzte und ratterte mit tödlicher Präzision und Überlegtheit vor sich hin.
It was incapable of inflection or expressiveness, but scraped and rattled on with a deadly precision and deliberation.

Man hat Mühe, das Wort auszusprechen, die emphatische Größe des ersten Buchstabens hindert einen daran, das Volk der hinterher trippelnden kleinen richtig zu modulieren.
We find it hard to pronounce the word: the unequivocal grandeur of the upper-case ‘F’ makes it difficult to correctly inflect the crowd of lower-case letters following behind.