Similar context phrases
Translation examples
Er war zehn Jahre jünger, war eine Zierde der Modewelt, entwarf Sportkleidung und verdiente Geld.
He was ten years younger, was an ornament of the fashion world, designing sports clothes and making money.
Die Modewelt hat mich in den Himmel gelobt und mich wieder ausgespuckt, als ich fünf Kilo zugenommen hatte.
I was raised to the top by the fashion world, but the same world that praised me cast me aside when I gained ten pounds.
Sie winkt einem Grüppchen Leute aus der Modewelt zu, aber sonst seid ihr beide unter dem sternlosen Nachthimmel allein.
She waves hello to a small knot of people from the fashion world, but otherwise the two of you are alone under the starless sky.
Einige Artikelschreiber bezeichneten ihn bereits so, wie er sich selbst gerne nannte, nämlich als Traumhändler, und berichteten, er hätte die Modewelt auf den Kopf gestellt.
Some papers were already calling him by the name he liked: “Dreamseller.” They said he had turned the fashion world upside down.
Die dreijährige Assistentinnenlaufbahn sei eine todsichere Garantie für eine Karriere in der Modewelt. Ich klammerte mich lieber an die Hoffnung, dass mein Jahr als Mädchen für alles für eine Stelle beim New Yorker ausreichen würde.
The three-year assistant program she’d be completing was the ultimate guarantee of going places in the fashion world, but I was clinging to the belief that my one-year sentence would suffice forThe New Yorker .
Um 1947 herum wurde die Modewelt von Christian Dior und seinen dekadenten »New Look«-Kleidern in Geiselhaft genommen – mit ihren Wespentaillen, den voluminösen Röcken, den nach oben strebenden Brüsten und der weichen Schulterlinie.
Around 1947, the fashion world was taken hostage by Christian Dior and his decadent “New Look” dresses—with the nipped waists, and the voluminous skirts, and the upwardly striving breasts, and the soft shoulder line.
In ihrer jetzigen Umgebung scheint Allersmead weit weg, ein Paralleluniversum, wo man alles ganz anders macht, ein Ort, wo man keine Ahnung von der Modewelt hat, vom pulsierenden Leben in einer umtriebigen Redaktion, von Shootings und Reisen und Hektik, Hektik, Hektik.
From where she is now, Allersmead seems a long way away, an alternative universe where they do things differently, a place that has no conception of the fashion world, of the vie et mouvement of a vibrant office, of photo shoots and travel and being busy, busy, busy.
Heute waren es ganze Tonnen, die in den Papierkorb wanderten: atemloses Geschwurbel von Teenagern und Hausfrauen, sogar ein paar Schwule waren darunter (oder, wir wollen ja nicht unfair sein, vielleicht auch schlicht besonders modebewusste Heteros): »Miranda Priestly, Sie sind nicht nur der Liebling der Modewelt, sondern auch die Königin in meiner Welt!«, schmachtete einer.
Today there were tons. Breathless notes from teenage girls and housewives and even a few gay men (or, in all fairness, maybe straight and just very fashion-conscious): “Miranda Priestly, you’re not only the darling of the fashion world, you’re the Queen of my world!” one gushed.
Der Meister antwortete: »Die Folgen sind äußerst kostspielig.« Erklärend fügte er hinzu: »Um die Verkaufszahlen zu maximieren, sind auf den Laufstegen und in den Hochglanzmagazinen mittlerweile blutjunge, völlig abgemagerte Mädchen zu sehen. Dieses Schönheitsideal hat verhängnisvolle Folgen für das kollektive Unbewusste, wenn man bedenkt, welche Anziehungskraft die Modewelt auf die Frauen ausübt.«
“Its implications are extremely expensive,” he explained. “To maximize sales and create an ideal image for women, the fashion world began using the bodies of uncommonly thin young women as the epitome of beauty. One young woman out of ten thousand with a very thin body and exceedingly well-formed face, hips, nose, bust and neck became the stereotype of beauty. What consequences that had for the collective consciousness .
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test