Translation for "modernes" to english
adjective
- modern
- fashionable
- new
- trendy
- mod
- progressive
- latter-day
- up-to-date
- present-day
- new-fashioned
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Es war vielleicht kein besonders modernes Land und keine sehr moderne Religion, doch es waren moderne Zeiten.
Perhaps it was not a particularly modern country or a modern religion, but it was a modern age.
Sie sprachen über moderne Theaterstücke und gingen dann zu moderner Inneneinrichtung über.
They discussed modern plays and from there went on to modern schemes of decoration.
Dies ist die typische fundamentalistische Antwort auf die Moderne und selbst wiederum ein Nebenprodukt der Moderne.
This is a typically fundamentalist retort to modernity, and is itself a by-product of modernity.
adjective
Dies ist ein moderner Bau, der mit modernen Mitteln errichtet wurde.
This is a modern structure, fashioned by modem means.
Er suchte sich einen modernen Architekten für diese Arbeit und...
Found himself a fashionable architect for the job and...
Er würde dir einen modernen kurzen Haarschnitt machen.
He would give you one of the fashionable crops.
letzterer trägt einen modernen Zivilanzug. IRINA.
is wearing a fashionable new civilian suit. IRINA.
Nicht mal aus der modernen Nietzscheschen Perspektive der Perspektive.
Never even from the fashionable Nietzschean perspective about perspective.
adjective
Ich kenne mich mit diesem modernen Vampirkram nicht aus.
I’m not up on all this new age vampire stuff.
Jetzt gab es im Parterre ein modernes Literaturcafe.
There was a new bookstore cafe on the first floor.
Und er hat uns auch die modernen Maschinen erklärt, die da alle rumstehen.
And he showed us some jolly good new farm machinery too.
das gute alte Zeug, nicht den geschluderten modernen Mist...
the good old stuff, not the sloppy new 'crap.:.
adjective
Entweder die Leute kümmern sich gar nicht um das moderne Zeug, das in den Städten so wichtig ist.
Either the people don’t care at all about the trendy stuff that’s so important in the cities.
Ein befreundeter Architekt sollte es in ein modernes Restaurant verwandeln, mit lachsrosa gestrichenen Wänden und französischen Möbeln.
An architect friend of his was going to turn it into a trendy joint. Salmon-colored walls, French decor.
Graces Eltern, die Tafts, hatten sich für diese Grillparty mächtig ins Zeug gelegt. Die Terrasse war mit bunten Lichtern behängt, und an der Wand hingen zwei Lautsprecher, die das immer moderne ›Beautiful South‹ nach draußen pumpten.
Grace’s folks, the Tafts, had really made the effort for this barbecue. Their patio was all done out in fairy lights. Two speakers were perched on the wall, pumping out the always trendy Beautiful South.
Weissleders Star Club war damals der größte und schickste Musikclub von St. Pauli. Er fasste zweitausend Besucher und war wie ein Kino bestuhlt. Es gab Bartresen, die sich bis in die Unendlichkeit auszudehnen schienen, mit ganzen Batterien von seinerzeit modernen Röhrenlampen darüber.
Weissleder’s Star-Club was St. Pauli’s biggest and plushiest music venue to date, a two-thousand-capacity space with cinema-style raked seating and bars that seemed to run away to infinity, overhung by forests of trendy tubular lamps.
adjective
Es war ein großes Haus mit moderner Einrichtung, die Küche war ein Traum aus weiß gebleichter Eiche.
It was a sizeable house equipped with all mod cons, the fitted kitchen a dream in bleached oak.
Der »Kinosaal« war im Prinzip ein vollwertiges Kino mit modernem Digitalsound und über 40 Sitzen.
The home theater was closer to a full-fledged cinema with mod digital sound design and forty-plus seats.
Dalziel lag in einem großen, komfortablen, mit allen modernen Annehmlichkeiten ausgestatteten Zimmer im Privatpatientenflügel des Central Hospital.
Dalziel was in a large comfortable room with all mod cons in the private patient wing of the Central.
Das Haus hat fließendes Wasser und elektrischen Strom, auch wenn es sonst an modernem Komfort einiges zu wünschen übrig lässt.
I do have running water and electricity, although the rest of the mod cons leave a lot to be desired.
Für uns ist es schon schwierig genug, unser Pflege- und Reinigungspersonal zu bezahlen, da können wir uns nicht auch noch diesen ganzen modernen Schnickschnack leisten.
It’s hard enough to pay our nurses or get people to clean the floors, let alone have all the mod cons.’
Lucy Golds Bürogebäude war der Schandfleck der ansonsten hübschen Plaza, ein »moderner« Bau, der futuristisch aussehen sollte, aber wohl schon drei Jahre nach seiner Fertigstellung irgendwie veraltet gewirkt hatte.
Lucy Gold's office building was the otherwise-lovely quad's resident eyesore, a seventies "mod" structure that was supposed to look futuristic but somehow looked dated three years after completion.
Sie hatte zehn Minuten, um sich in ihrem Zimmer einzurichten – einem würfelförmigen Raum, der einem Progammiererschuppen aus den Neunzigerjahren mit einem Bett statt einem Schreibtisch keine Schande bereitet hätte, aber alle modernen Steuersysteme besaß, einschließlich eines Arbeitsplatzrechners und eines Wandschirms;
She had ten minutes to settle into her room—a cube that wouldn't have disgraced some 1990s programming shed with a bed instead of a desk—but it had all mod cons including workstation, wallscreen, and even running water.
– Küchentische mit Marmorplatten, Holzfußböden, jeden modernen Komfort, Sonnenbalkon, atemberaubende Aussicht, Liegeplätze für Boote und Parkplätze, ich hab gesehen, wie du große Augen gemacht hast …, zieht Lennox sie auf und legt ihr die Hand auf den Steiß.
— Marble-top kitchen tables, hardwood floors, built-in mod cons, sun balcony, breathtaking views, boat moorings and car parking, I saw your eyes widen … Lennox teases, and his hand rests around the small of her back.
Cheryl, die früher lange, lockige Haare hatte, die bis zur Mitte ihres Rückens herabfielen – Hester erinnerte sich noch gut daran, wie sie in engen Shorts und einem noch engeren Top auf dem Little-League-Feld herumgelaufen war und die Väter so taten, als würden sie sie nicht anstarren –, präsentierte sich jetzt mit einer modernen stacheligen Kurzhaarfrisur.
Cheryl, who used to have flowing locks down to the middle of her back—Hester remembered her at the Little League field in tight shorts and a tighter top, the dads pretending not to stare—now sported that mod, short, spiky hair.
adjective
»Sie sehen sich demnach als so was wie moderne Zeloten?«
“So what are you, some sort of latter-day Zealots?”
Vielleicht wird auf Thalassa ein moderner Francis Zoltan geboren.
Some latter-day Francis Zoltan may be born on Thalassa.
Teufel auch – kein Wunder, dass es Tom hierher verschlagen hat, denkt sie, moderner Hippie, der er ist. Oder war.
No fucking wonder that Tom ended up here, she thinks, the latter-day hippy that he is, or was.
Kriege und Revolutionen oder ihre feineren modernen Pendants fegen über die Erdkugel hinweg, während sich konstante Elemente in variable verwandeln.
Wars and revolutions, or their subtle latter-day cognates, sweep the globe as constants become variables;
Zwar waren sie verglichen mit den modernen Angels absolut bieder, aber auch diese Bande hatte sich immer wieder kleine Scharmützel mit der Polizei geliefert.
Although completely square compared to the latter-day Angels, the street corner gang had had constant brushes with the law.
Die Finanzmärkte sind zu einem raffinierten Schwindel geworden, und die Drahtzieher sind moderne Vertreter von Melvilles gerissenen Bauernfängern …
Financial markets have become a sophisticated confidence game, and the people at the helm are latter-day versions of Melville’s wily Confidence Man. . . .”
Dem Leser erschien er zu Pferde, die billigen Autos und Düsenflugzeuge der modernen Zeit noch in unvorstellbar grandioser Ferne.
He appeared to the reader on fast-moving horse-back, this latter-day world of cheap cars and jet-planes superbly unimagined.
Schließlich ist es nur eine Sim, dieses Konferenzzimmer, das er verwendet, um die modernen Sebettu angemessen zu beeindrucken.
It is only a sim after all, this conference room he uses to keep these latter-day sebitti (they’re not the originals so they don’t get a capital) dutifully impressed.
Der Stil, das hatte man ihm versichert, war der modernste im ganzen System.
And the style, he had been assured, was the most up-to-date for the system.
Die Tonopah Maru ist ein feines Schiff, wirklich ganz auf modernstem Standard.
“And the Tonopah Maru's a fine ship, really up-to-date.
»Wir benutzen modernste Technologie für die Erstellung von digitalen Prognosen.«
“We utilize the most up-to-date technology to generate digital prognoses.”
Dann können wir uns jemand anderen suchen – einen jüngeren und modernen Menschen.
We could get hold of someone else. Someone younger and more up to date.
Sie war so um die Vierzig, gut gekleidet, niedrige Absätze und einen kurzen, modernen Haarschnitt.
Fortyish, well-dressed, low heels and short, up-to-date hairstyle.
»Hier sind die Leute moderner, jeder schläft mit jedem, und hinterher reden sie ganz offen drüber.«
“People are more up-to-date here; everyone goes to bed with everyone, and then they discuss it.”
Doch wie in einer modernen Krankenversicherung wurden regelmäßig Mitgliedsbeiträge fällig;
But these benefits, like a health insurance plan today, continued only as long as members stayed up-to-date on their premiums.
Zwei moderne Beispiele weisen vielleicht auf das hin, was Anaxagoras sich vorgestellt hat.
A couple of present-day examples can perhaps illustrate Anaxagoras’ line of thinking.
Das moderne San Francisco schien weit weg, während ich hier durch den Nachmittagsnebel stapfte.
Present-day San Francisco seemed remote as I walked through the late-afternoon fog.
Wenn wir uns moderner ausdrücken wollen, dann können wir Thor und Loke als »Anti-Terror-Kommando« der Götter bezeichnen.
To put it in present-day terms, Thor and Loki are the gods’ “anti-terrorist squad.”
Ob die Intelligenz der Delphine wirklich so groß ist, wie ich es in dieser Erzählung annehme, ist eines der faszinierendsten Probleme der modernen Wissenschaft.
Whether dolphins are quite as intelligent as I have assumed is one of the most fascinating problems of present-day research.
Er mache auch vorstellbar, was lange Zeit unvorstellbar erschienen sei: einen modernen intellektuellen Faschismus.
It also called the conception behind them something that had long seemed inconceivable: a present-day intellectual fascism.
In Teardrop gibt es zwei Welten: die moderne Highschool-Welt, in der Eureka lebt, und die fantastische Wasserwelt von Atlantis, zu der Ander gehört.
There are two worlds in Teardrop: the present-day high school world that Eureka operates in, and the watery, imagery-soaked world of Atlantis that Ander is part of.
Und so weiter … Heute wissen wir genau, dass ein moderner Golemandroide mit Begeisterung einer Person den Kopf abreißen wird, falls sich diese als Gefahr für die Gesellschaft erweist.
And so on . Certainly we know that a present-day Golem android will happily tear off the head of someone who proves a danger to society.
Wenn er wüßte, was Brandon für diesen Morgen geplant hatte, würde er ihn umgehend zur Verkehrspolizei versetzen, was als modernes Äquivalent zum alttestamentarischen Verschlingen Jonas’ durch den Wal zu betrachten war.
If he’d had any idea of what Brandon had planned for that morning, he’d have had him transferred to Traffic, the present-day equivalent of Jonah being swallowed by a whale.
Die lange ausgestorbenen Riesen der alten Erde, die Elefanten, hatten nur ein Drittel des Gewichts einer Wespe auf die Waage gebracht und bei diesem modernen Monster ruhte das Gewicht auf nur zwei Beinen.
Those long-extinct giants of old Earth known as elephants weighed only a third what a Wasp did, and this present-day monster bore that weight on two legs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test