Translation for "modebewusste" to english

Modebewusste

• fashion conscious
• fashion-conscious

Translation examples

fashion conscious

Indien ist einfach nicht modebewusst.
India has not become fashion-conscious.

Sarkophage für die Modebewußten, nannte Fiskle sie später.
Sarcophagi for the fashion-conscious, Harmony would call them.

»Wie oft begegnet man in Manhattan schon einem modebewussten Pinguin?«
“Besides, how often do you see a fashion-conscious penguin in the middle of Manhattan?”

Daala schwieg, während sie zu einem geparkten Speeder gingen, so unauffällig und schlicht braun, wie man ihn auf einem modebewussten Planeten wie Coruscant nur finden konnte.
Daala remained silent while they walked to a parked speeder, as innocuous and homely a brown as one could find on fashion-conscious Coruscant.

in Yale, zierliche, gebildete, modebewusste Brünette mit Liebe zu Büchern sucht Attraktive Vollblutwissenschaftlerin sucht Doktorin (weiß), Französin, Massachusetts, sucht
Petite, scholarly, literature-loving, fashion-conscious brunette seeks Attractive, serious scholar seeks SWF Ph.D., French, Mass.-based, seeks Seeks what?

Aber irgendwann waren sie fertig und kamen raus zum Wagen. In ihren Secondhandoutfits – Hüftjeans unter Regenjacken, sportliche Strandhüte, Janie mit einer Baseballkappe der Detroit Tigers auf dem Kopf – und mit ihren bunten Plastiktüten wirkten sie wie modebewusste Pennerinnen.
They finally got done dressing and came out to the car looking like fashion-conscious bag ladies in their outfits they got from Goodwill, hip-huggers under their raincoats, sporty little beach hats, brims turned down, Janie wearing a Detroit Tigers baseball cap;

Sie schien erleichtert und machte sich daran, den Kleiderständer eigenhändig durchzusehen, bewertete mit kritischem Blick die unterschiedlichen Stile und wählte mehrere Paar Hosen aus, die nicht bereits der Bequemlichkeit der aktiven, modebewussten Frau zuliebe mit vorgefertigten Löchern und Rissen versehen waren.
With a critical eye she appraised the different styles and picked out several pair that didn’t have holes and cuts already put in them for the convenience of the busy, fashion-conscious woman. As she searched, she handed him jeans to hold.

Heute waren es ganze Tonnen, die in den Papierkorb wanderten: atemloses Geschwurbel von Teenagern und Hausfrauen, sogar ein paar Schwule waren darunter (oder, wir wollen ja nicht unfair sein, vielleicht auch schlicht besonders modebewusste Heteros): »Miranda Priestly, Sie sind nicht nur der Liebling der Modewelt, sondern auch die Königin in meiner Welt!«, schmachtete einer.
Today there were tons. Breathless notes from teenage girls and housewives and even a few gay men (or, in all fairness, maybe straight and just very fashion-conscious): “Miranda Priestly, you’re not only the darling of the fashion world, you’re the Queen of my world!” one gushed.